Traduzione del testo della canzone Star of Belle Isle - Steve Harley, Eddi Reader

Star of Belle Isle (originale)

One evening for pleasure I rambled to view
The fair fields all alone
Down by the banks of Loch Eiron
Where beauty and pleasure were known
I spied a fair maid at her labour
Which caused me to stay for a while
And I thought her a goddess of beauty
The bloomin' bright star of Belle Isle
I humbled myself to her beauty
«Fair maiden, where do you belong?
Are you from heaven descended
Abiding in Cupid’s fair throne?»
«Young man, I will tell you a secret
It’s true I’m a maid that is poor
And to part from my vows and my promise
Is more than my heart can endure
Therefore I’ll remain at my service
Go through all my hardship and toil
And wait for the lad that has left me
All alone on the banks of Belle Isle»
Young maiden I wish not to banter
It’s true I’ve come here in disguise
I came here to fulfill our last promise
And hoped to give you a surprise
I own, you’re a maid I love dearly
And you’ve been in my heart all the while
And for me there is no other damsel
Than my blooming bright star of Belle Isle
And when this young couple are married
And walk through this life hand in hand
May the great God in Heaven protect them
And bring them all peace in the land
May the great God in Heaven protect them
And loyalty be there’s all the while
And soft honey will sweeten the comforts
Of the blooming bright star of Belle Isle

Star of Belle Isle (traduzione)

Una sera per piacere ho vagato per vedere
I campi fieristici tutti soli
Giù vicino alle sponde del Loch Eiron
Dove si conoscevano la bellezza e il piacere
Ho visto una bella cameriera al suo lavoro
Il che mi ha costretto a rimanere per un po'
E l'ho considerata una dea della bellezza
La brillante stella in fiore di Belle Isle
Mi sono umiliato davanti alla sua bellezza
«Bella fanciulla, dove appartieni?
Sei disceso dal cielo
Dimorare nel bel trono di Cupido?»
«Giovanotto, ti svelo un segreto
È vero che sono una cameriera povera
E di separarmi dai miei voti e dalla mia promessa
È più di quanto il mio cuore possa sopportare
Pertanto rimarrò al mio servizio
Passa attraverso tutte le mie difficoltà e la mia fatica
E aspetta il ragazzo che mi ha lasciato
Tutto solo sulle rive di Belle Isle»
Giovane fanciulla vorrei non scherzare
È vero che sono venuto qui sotto mentite spoglie
Sono venuto qui per mantenere la nostra ultima promessa
E speravo di darti una sorpresa
Possiedo, sei una cameriera che amo teneramente
E sei stato nel mio cuore per tutto il tempo
E per me non ci sono altre damigelle
Della mia brillante stella in fiore di Belle Isle
E quando questa giovane coppia si sposerà
E percorri questa vita mano nella mano
Possa il grande Dio in cielo proteggerli
E porta loro tutti la pace nel paese
Possa il grande Dio in cielo proteggerli
E la lealtà c'è sempre
E il miele morbido addolcirà le comodità
Della brillante stella in fiore di Belle Isle