Traduzione del testo della canzone Jealous Girl - Steve Moakler

Jealous Girl (originale)

I’m a friend of a friend looking down
Who’s just countin' down the Fridays
Starting losing track of everything
Once I thought I saw you looking my way
Yeah, I’m pretty good of talking
Asking how your day’s been
Hey, all I really wanna say is
It ain’t justified
But I can’t help feeling jealous, girl
I’m wishing you were mine, are you someone else’s jealous girl
Yeah, I know there’s a lot of fish in sea but
You’re the only you in the world
And it’s making me jealous, girl
You’re making me jealous, girl
I’m hanging on every word now
And we’re laughing at the punch lines
Well how does anybody ever walk away once they’ve seen those eyes?
Wanna stick around?
Maybe have another drink?
And I could tell you what I’ve been thinkin'
It ain’t justified
But I can’t help feeling jealous, girl
I’m wishing you were mine, are you someone else’s jealous girl
Yeah, I know there’s a lot of fish in sea but
You’re the only you in the world
And it’s making me jealous, girl
You’re making me jealous, girl
Yeah yeah
Wanna get you out of here
Maybe paint the town red
Are you feeling too or is it just in my head?
It ain’t justified
But I can’t help feeling jealous, girl
I’m wishing you were mine, are you someone else’s jealous girl?
Yeah, I know there’s a lot of fish in sea but
You’re the only you in the world
And it’s making me jealous, girl
You’re making me jealous, girl

(traduzione)

Sono un amico di un amico che guarda in basso
Chi sta solo contando alla rovescia i venerdì
Iniziando a perdere di vista tutto
Una volta ho pensato di averti visto guardare dalla mia parte
Sì, sono abbastanza bravo a parlare
Chiedere come è stata la tua giornata
Ehi, tutto quello che voglio davvero dire è
Non è giustificato
Ma non posso fare a meno di sentirmi geloso, ragazza
Vorrei che tu fossi mia, sei la ragazza gelosa di qualcun altro
Sì, lo so che ci sono molti pesci in mare ma
Sei l'unico tu al mondo
E mi sta rendendo gelosa, ragazza
Mi stai rendendo gelosa, ragazza
Mi sto aggrappando a ogni parola ora
E stiamo ridendo delle battute finali
Bene, come fa qualcuno ad andarsene dopo aver visto quegli occhi?
Vuoi restare?
Forse bere un altro drink?
E potrei dirti cosa ho pensato
Non è giustificato
Ma non posso fare a meno di sentirmi geloso, ragazza
Vorrei che tu fossi mia, sei la ragazza gelosa di qualcun altro
Sì, lo so che ci sono molti pesci in mare ma
Sei l'unico tu al mondo
E mi sta rendendo gelosa, ragazza
Mi stai rendendo gelosa, ragazza
Yeah Yeah
Voglio farti uscire da qui
Forse dipingi di rosso la città
Ti senti anche tu o è solo nella mia testa?
Non è giustificato
Ma non posso fare a meno di sentirmi geloso, ragazza
Vorrei che tu fossi mia, sei la ragazza gelosa di qualcun altro?
Sì, lo so che ci sono molti pesci in mare ma
Sei l'unico tu al mondo
E mi sta rendendo gelosa, ragazza
Mi stai rendendo gelosa, ragazza