Traduzione del testo della canzone Summer Without Her - Steve Moakler

Summer Without Her (originale)

If you see that girl with the headband on
Long hair, blonde and wavy
I have a tattoo hiding from you
Just enough to drive you crazy
You’ll know when you see her, I know for sure
She’s the covergirl gypsy on the shore
With the umbrella in her drink
Could you tell her one thing?
That it ain’t summer without her
No, the sun ain’t as gold as the memories I hold
So I’ve been thinking about her
Could you tell her I still want her?
Yeah, it just ain’t summer without her
When I smell Patron and coppertone
It takes me right there with her
And this salt in my glass stings so bad
In my heart right where I miss her
Sun sets pretty like it was before
But without her on my shoulder
It’s just a bunch of colors making me wish
That I could hold her
Summer without her
No, the sun ain’t as gold as the memories I hold
So I’ve been thinking about her
Could you tell her I still want her?
Yeah, it just ain’t summer
Still got her flip flops in the back of my trunk
In case she ever comes to get 'em, isn’t that dumb?
Been wastin' my days catchin' sun rays
Hopin' by September I won’t remember
It ain’t summer without her
No, the sun ain’t as gold as the memories I hold
So I’ve been thinking about her
Could you tell her I still want her?
Man, it’s just a bummer
It ain’t summer without her
No, the sun ain’t as gold as the memories I hold
So I’ve been thinking about her
Could you tell her I still want her?
Yeah, it just ain’t summer without her
Summer without her
If you see that girl
If you see that girl
Yeah, summer without her
Just enough to drive you crazy

(traduzione)

Se vedi quella ragazza con la fascia addosso
Capelli lunghi, biondi e mossi
Ho un tatuaggio nascosto da te
Quanto basta per farti impazzire
Lo saprai quando la vedrai, lo so per certo
È la zingara covergirl sulla spiaggia
Con l'ombrello nel suo drink
Potresti dirle una cosa?
Che non è estate senza di lei
No, il sole non è d'oro come i ricordi che conservo
Quindi ho pensato a lei
Potresti dirle che la voglio ancora?
Sì, semplicemente non è estate senza di lei
Quando sento l'odore di Patron e Coppertone
Mi porta proprio lì con lei
E questo sale nel mio vetro fa così male
Nel mio cuore proprio dove mi manca
Il sole tramonta come prima
Ma senza di lei sulla mia spalla
È solo un mazzo di colori che mi fanno desiderare
Che potrei trattenerla
Estate senza di lei
No, il sole non è d'oro come i ricordi che conservo
Quindi ho pensato a lei
Potresti dirle che la voglio ancora?
Sì, semplicemente non è estate
Ho ancora le sue infradito nella parte posteriore del mio baule
Nel caso venisse mai a prenderli, non è stupido?
Ho sprecato i miei giorni a prendere i raggi del sole
Sperando che entro settembre non lo ricorderò
Non è estate senza di lei
No, il sole non è d'oro come i ricordi che conservo
Quindi ho pensato a lei
Potresti dirle che la voglio ancora?
Amico, è solo un peccato
Non è estate senza di lei
No, il sole non è d'oro come i ricordi che conservo
Quindi ho pensato a lei
Potresti dirle che la voglio ancora?
Sì, semplicemente non è estate senza di lei
Estate senza di lei
Se vedi quella ragazza
Se vedi quella ragazza
Sì, l'estate senza di lei
Quanto basta per farti impazzire