Traduzione del testo della canzone Big Girls Walk Away - Steve Winwood

Big Girls Walk Away (originale)

You hold your broken heart out
And you say it just won’t stop hurting
Like there’s something I can do
The rule is so plain
Party girl play like it’s laying
Pack it up-hear what I’m saying
The party’s over-better walk away
Turn the page-look, and listen
Somewhere music plays
Planes leave every day
Big girls walk away
You want to play with princes
On a million dollar holiday
But you never met their mothers
You just go so high
Party girl just keep the earrings
Nothing else is worth a damned thing
Just save the party for another day
You know this old world is wide
And you’re to catch another ride
You just go till you come out the other side

Big Girls Walk Away (traduzione)

Tieni fuori il tuo cuore spezzato
E dici che semplicemente non smetterà di ferire
Come se ci fosse qualcosa che posso fare
La regola è così semplice
La ragazza delle feste gioca come se stesse sdraiato
Fai le valigie: ascolta quello che sto dicendo
La festa è meglio che se ne vada
Volta la pagina e ascolta
Da qualche parte la musica suona
Gli aerei partono ogni giorno
Le ragazze grandi se ne vanno
Vuoi giocare con i principi
In una vacanza da un milione di dollari
Ma non hai mai incontrato le loro madri
Vai così in alto
Ragazza festaiola, tieni solo gli orecchini
Nient'altro vale una dannata cosa
Salva la festa per un altro giorno
Sai che questo vecchio mondo è ampio
E devi prendere un altro passaggio
Vai solo finché non esci dall'altra parte