Traduzione del testo della canzone Dream: Us Kids Swim off a Gray Pier... - Steven Tyler

Dream: Us Kids Swim off a Gray Pier... (originale)

Us kids swim of a gray pier, dive off,
I go down the street after emptying my pockets of old roaches and think
«I better go through all my stuff»
I live in the Fortier cellar in a dismal damp room furnished like a vampire’s
castle
people visit me I go to Jerry Richman’s and Bill Wolfe’s business store and they’re having an argument about something they’re fixing or trying to sell
We cut and measure it out, some nameless huge taffy, we taste it Then there’s a marvelous rack of delicate chocolates and flavors from all over
the world and ground cinnamon nuts and coffee fruits and they mix em all up in
a big batter and bake and Coffee Cake emerges which is the most delicous thing
in the world
«That's yesterday’s unfresh cake,"I say, «Can I have it?»
they don’t even comment, I’m to understand that they only eat fresh baked
Coffee Cake —
Bill says of a nut dropped «I'll eat it, they’re asking a lot for it»
and he plops it in his mouth, as Jerry does the mixing
I try a sweet bitter chocolate piece shaped like a little stove,
from a box in the rack
the Cake comes out square, streaked with colours like marble cake,
suffused with exotic African and Brazilian flavors, crunchy with Cocoa nuts
and Nutmeg nuts and Crushed Chunky Nut
its terrific
I hope they’ll give me some — they hardly know I am there

(traduzione)

Noi ragazzi nuotiamo su un molo grigio, ci tuffiamo,
Vado per strada dopo aver svuotato le tasche dei vecchi scarafaggi e penso
«Farò meglio a esaminare tutte le mie cose»
Vivo nella cantina Fortier in una stanza umida e triste arredata come quella di un vampiro
castello
le persone vengono a trovarmi io vado al negozio di Jerry Richman e Bill Wolfe e stanno litigando su qualcosa che stanno aggiustando o tentando di vendere
Lo tagliamo e lo misuriamo, un enorme taffy senza nome, lo assaggiamo, poi c'è una meravigliosa cremagliera di cioccolatini delicati e aromi da ogni parte
il mondo e la cannella in polvere e i frutti del caffè e li mescolano tutti insieme
una grande pastella e cuocere ed emerge la torta al caffè che è la cosa più deliziosa
nel mondo
«Quella è la torta non fresca di ieri», dico: «Posso averla?»
non commentano nemmeno, devo capire che mangiano solo appena sfornati
Torta al caffè -
Bill dice di una nocciola caduta «Lo mangerò, lo chiedono molto»
e lo mette in bocca, come Jerry fa la miscelazione
Provo un pezzo di cioccolato amaro dolce a forma di fornello,
da una scatola nella scaffalatura
la Torta esce squadrata, striata di colori come una torta di marmo,
soffusa di sapori esotici africani e brasiliani, croccante alle noci di cacao
e noci moscate e noci schiacciate
è fantastico
Spero che me ne diano un po'—a malapena sanno che ci sono