| Uh, Lexington Steele
| Ehm, Lexington Steele
|
| De ruwe bolster buiten is binnen Ally McBeal
| Il guscio grezzo all'esterno è all'interno di Ally McBeal
|
| Beetje fragiel als Swarovski
| Un po' fragile come Swarovski
|
| Elke ziel heeft een achilleshiel ik zeg je niks nieuws
| Ogni anima ha un tallone d'Achille Non ti dico niente di nuovo
|
| Onder de zon zomers op het balkom
| Sotto il sole d'estate sul balcone
|
| Twee borden kipfilet broccoli rijst en champignons
| Due piatti di petto di pollo, broccoli, riso e funghi
|
| En een glas vruchtensap
| E un bicchiere di succo di frutta
|
| Mwah! | mah! |
| wat zijn we toch gelukkig schat
| quanto siamo felici
|
| Ondertussen geef ik vlug een mug een klap
| Intanto do un colpo veloce a una zanzara
|
| Klap 'm vlug en dan begint de ellende
| Batti le mani velocemente e poi inizia la miseria
|
| Ze is geen lid van Stichting Dierenbescherming
| Non è un membro della Animal Protection Foundation
|
| Ook huiselijk geweld staat buiten het spel
| Anche la violenza domestica è fuori questione
|
| Ik ben geen Ike Turner of hoe heet die cabaretier
| Non sono Ike Turner o come si chiama quel comico?
|
| Soms ben ik oneerlijk en stronteigenwijs
| A volte sono disonesto e merda presuntuoso
|
| Een vrouw hou je niet als hond aan de lijn
| Non tieni una donna al guinzaglio come un cane
|
| (Waf)
| (cialda)
|
| En als ze me vraagt 'Hoe kom je aan insomnia?'
| E quando mi chiede 'Come hai avuto l'insonnia?'
|
| Dan zeg ik 'ha verdomme ja, hoe kom je d’r van af?'
| Poi dico 'ah accidenti sì, come fai a sbarazzartene?'
|
| Niet het moment om te beginnen over de filmpremiere
| Non è il momento di iniziare a parlare della prima del film
|
| Die over een kwartiertje start in Cinema De Kroon
| Che inizia tra quindici minuti al cinema De Kroon
|
| Zie de maan schijnt door de boom
| Guarda la luna che brilla attraverso l'albero
|
| Zie mezelf thuis voor een Discovery-documentaire met limonadesiroop
| Mi vedo a casa per un documentario Discovery su sciroppo di limonata
|
| Hier zijn we nooit dagenlang boos, we gaan gewoon, bloot
| Qui non ci arrabbiamo mai per giorni, andiamo e basta, nudi
|
| Beats en chorus, level verder van vieze woordjes
| Batte en chorus, sali di livello dalle parolacce
|
| Naar liefde voor je, hit je off met exclusieve Jordans
| Per amarti, colpisci con le esclusive Jordan
|
| Van m’n schoen naar absoluut zeker
| Dalla mia scarpa a assolutamente sicuro
|
| Nu neem ik je mee in m’n geheugen
| Ora ti porto nella mia memoria
|
| (Usb stick)
| (Chiavetta USB)
|
| Tuurlijk, het had voeten in de aarde
| Certo, aveva i piedi per terra
|
| Mensen geschokt, mensen gekwetst, mensen bedaar eens
| Le persone sono scioccate, le persone ferite, le persone si calmano
|
| Ik snap die sentimenten maar ik dacht dat het waard is
| Capisco quei sentimenti ma ho pensato che ne valesse la pena
|
| Merk dat Sticks Rafaël van de kaart is
| Avviso Sticks Raphael è fuori mappa
|
| Ivory, ebony, bijzonder hemel en aarde, Edsilia Romney
| Avorio, ebano, cielo e terra speciali, Edsilia Romney
|
| Liever vertiefd op een zondag
| Piuttosto sii innamorato di domenica
|
| Je ziet er goed uit in niks anders dan mijn trui
| Stai bene con nient'altro che con il mio maglione
|
| Zit het scheef in mijn kop dan geef je niet op
| Se è storto nella mia testa, non mollare
|
| Ergens tussen licht en lucht leef ik nog
| Da qualche parte tra la luce e l'aria sono ancora vivo
|
| Je vriendinnen zien me als een type met kapsones
| I tuoi amici mi vedono come un tipo con i tagli di capelli
|
| Liever hartedief prik een liter
| Piuttosto ladro di cuori infila un litro
|
| Ik krijg m’n kop geheid als bonus
| Mi faccio guidare la testa come bonus
|
| Stier als sterrenbeeld maar dat zegt me niet zoveel
| Toro come segno zodiacale ma questo non significa molto per me
|
| Dat zegt genoeg, maar goed
| Questo dice abbastanza, ma vabbè
|
| Achter de spiegel zit een pretpakket genietend van het zeebanket
| Dietro lo specchio c'è un pacchetto divertente che si gode il pesce
|
| Snelle jongens, vlotte babbels, grote bek, klein hartje
| Ragazzi veloci, chat fluide, bocca grande, cuore piccolo
|
| Snelle jongens, vlotte babbels, grote bek, klein hartje
| Ragazzi veloci, chat fluide, bocca grande, cuore piccolo
|
| Snelle jongens, vlotte babbels, grote bek, klein hartje
| Ragazzi veloci, chat fluide, bocca grande, cuore piccolo
|
| Snelle jongens, vlotte babbels, grote bek, klein hartje | Ragazzi veloci, chat fluide, bocca grande, cuore piccolo |