Traduzione del testo della canzone Miedo en el Alma - Stravaganzza

Miedo en el Alma (originale)

Más allá de la conciencia
Habita en tu interior
Son imágenes muertas
Prisioneras de tu ser
Sufrimiento y un lamento surgen
Dueño de la emoción
De qué sirve poder tenerlo todo
Si no te tienes a tí
Tu secreto nace de tu tumba
Olvídate de volar
Sufrimiento, surge un lamento
Dueño de la emoción
(estribillo)
He visto el miedo, escondido en tu alma
Imágenes muertas, prisionero de tí
He visto el miedo, encerrado en tu alma
Imágenes muertas… ¡no podrás escapar!
Más allá de la conciencia
Habita en tu interior
Una máscara ciega
Bajo un techo sin final
Busca dentro y arranca ese dolor
Que no te deja vivir
Escondida detrás de un cristal
Pero yo te puedo ver
Una puerta espera ser abierta
Entre tú y la verdad
Sufrimiento, surge un lamento
¡dueño de la emoción!
(estribillo)
Sufrimiento y un lamento surgen dueño de la emoción
De qué sirve poder tenerlo todo ¡si no te tienes a tí!

Miedo en el Alma (traduzione)

oltre la coscienza
Abita dentro di te
Sono immagini morte
Prigionieri del tuo essere
Sorgono la sofferenza e un lamento
proprietario di emozione
A che serve poter avere tutto
Se non hai te stesso
Il tuo segreto nasce dalla tua tomba
dimentica di volare
Sofferenza, sorge un lamento
proprietario di emozione
(coro)
Ho visto la paura, nascosta nella tua anima
Immagini morte, prigioniero di te
Ho visto la paura, chiusa nella tua anima
Immagini morte... non potrai scappare!
oltre la coscienza
Abita dentro di te
una maschera cieca
Sotto un tetto infinito
Cerca dentro e inizia quel dolore
che non ti fa vivere
Nascosto dietro il vetro
ma posso vedervi
Una porta aspetta di essere aperta
tra te e la verità
Sofferenza, sorge un lamento
padrone dell'emozione!
(coro)
La sofferenza e un lamento sorgono proprietario dell'emozione
A che serve poter avere tutto se non hai te stesso!