Testi di Mi Tempestad - Stravaganzza, Leo Jiménez

Mi Tempestad (originale)

Luna llena, piel morena
Surge en la oscuridad
Dos amantes abrazados al compás
La guitarra susurrando
Aquella triste canción
Y en la hoguera
Saltan chispas de pasión…
Van juntándose sus cuerpos
Formando una unidad
Como el agua dulce
Va a parar al mar
Tras las ramas del destino
Otro gemido se oyó…
Fue el sollozo del testigo
¡de su amor!
(estribillo)
Viento, llévame a ningún lugar
A mi oscura realidad
Déjame en mi soledad
Siento, la amargura al despertar
Y sentir que ella no está
¡volveré a mi tempestad!
Tras el llanto, la desidia
Y la desesperación…
Una soga
¡puso fín a su dolor!

(traduzione)

Luna piena, pelle marrone
sorge nel buio
Due amanti che si abbracciano al ritmo
La chitarra che sussurra
quella canzone triste
e al rogo
Volano scintille di passione...
I loro corpi si stanno unendo
formare un'unità
come acqua dolce
Va al mare
Dietro i rami del destino
Si udì un altro gemito...
Era il singhiozzo del testimone
del suo amore!
(coro)
Vento, non portarmi da nessuna parte
Alla mia oscura realtà
lasciami nella mia solitudine
Sento l'amarezza al risveglio
E senti che non lo è
Tornerò nella mia tempesta!
Dopo il pianto, la pigrizia
E la disperazione...
Una corda
metti fine al tuo dolore!