Traduzione del testo della canzone Going Back to Bowenville - Stu Larsen

Going Back to Bowenville (originale)

When I was a little boy
I was so shy and resolute
Someone knocking at the front door
I’d go and hide in my room
And if you call me on the telephone
I wouldn’t wanna talk with you
Yeah, when I was a little boy
I was so shy and resolute
And when I was 17
I felt like I had it all
I left school, I moved towns, I got a job
Working in a grocery store
I didn’t wanna go too far
And I never really wanted more
Yeah, when I was 17
I felt like I had it all
Now I’m a little older
And I feel more like a man
Now I’m a little wiser
I can find my way back home again
I’m going back to Bowenville
Where people know your name
I’m going back to Bowenville
Where everything stays the same
Bowenville don’t change
And when I turned 26
Well, I just walked away
I think about it all the time
What if I had’ve stayed
But there’s nothing that a man can do
To rewind his yesterdays
Yeah, when I turned 26
Well, I just walked away
Now I’m a little older
And I feel more like a man
Now I’m a little wiser
I can find my way back home again
I’m going back to Bowenville
Where people know your name
I’m going back to Bowenville
Where everything stays the same
I’m going back to Bowenville
Where people know your name
I’m going back to Bowenville
Where everything stays the same
I’m going back to Bowenville
Where people know your name
I’m going back to Bowenville
Where everything stays the same
Bowenville don’t change
Bowenville don’t change

(traduzione)

Quando ero un ragazzino
Ero così timido e risoluto
Qualcuno bussa alla porta d'ingresso
Andrei a nascondermi nella mia stanza
E se mi chiami al telefono
Non vorrei parlare con te
Sì, quando ero un ragazzino
Ero così timido e risoluto
E quando avevo 17 anni
Mi sentivo come se avessi tutto
Ho lasciato la scuola, mi sono trasferito in città, ho trovato un lavoro
Lavorare in un negozio di alimentari
Non volevo andare troppo lontano
E non ho mai voluto davvero di più
Sì, quando avevo 17 anni
Mi sentivo come se avessi tutto
Ora sono un po' più grande
E mi sento più un uomo
Ora sono un po' più saggio
Riesco a ritrovare la strada di casa
Tornerò a Bowenville
Dove le persone conoscono il tuo nome
Tornerò a Bowenville
Dove tutto rimane uguale
Bowenville non cambia
E quando ho compiuto 26 anni
Bene, sono appena andato via
Ci penso sempre
E se fossi rimasto
Ma non c'è niente che un uomo possa fare
Per riavvolgere i suoi ieri
Sì, quando ho compiuto 26 anni
Bene, sono appena andato via
Ora sono un po' più grande
E mi sento più un uomo
Ora sono un po' più saggio
Riesco a ritrovare la strada di casa
Tornerò a Bowenville
Dove le persone conoscono il tuo nome
Tornerò a Bowenville
Dove tutto rimane uguale
Tornerò a Bowenville
Dove le persone conoscono il tuo nome
Tornerò a Bowenville
Dove tutto rimane uguale
Tornerò a Bowenville
Dove le persone conoscono il tuo nome
Tornerò a Bowenville
Dove tutto rimane uguale
Bowenville non cambia
Bowenville non cambia