Traduzione del testo della canzone Die Arche gibt es nicht - Stunde Null

Die Arche gibt es nicht (originale)

Spieglein, Spieglein an der Wand
Was machen wir nur mit all dem Land?
Ist doch so schön und voller Leben
Nicht mehr lange werden wir hier stehen
Wir sind der Spiegel dieser unseren Welt
Die langsam, aber sicher auseinanderfällt
Wir geben einen Scheiß auf sie
Als gäbe es eine Sicherungskopie
Doch die gibt es nicht, seht es endlich ein
Wir sind der Tumor dieser unseren Zeit
Die Arche gibt es nicht
Die Welt verschlingt auch dich
Mitgehangen, mitgefangen
Einfach unabkömmlich
Dieses Märchen gibt es nicht
Auch kein Gott rettet dich
Mitgelebt mitausgekostet
Jetzt kommt der Gnadenstoß
Spieglein, Spieglein an der Wand
Hat unser Leben für immer Bestand?
Wer ist der Schönste, wer hat das meiste Geld?
Während die Erde in sich zusammen fällt
Ja unser Reichtum bleibt nicht aus
Kaufen alles neu und machen uns nichts draus
Wir leben diesen kranken Wahn
Als gäbe es einen Notfallplan
Doch den gibt es nicht, seht es endlich ein
Wir sind der Tumor dieser unseren Zeit
Die Arche gibt es nicht
Die Welt verschlingt auch dich
Mitgehangen, mitgefangen
Einfach unabkömmlich
Dieses Märchen gibt es nicht
Auch kein Gott rettet dich
Mitgelebt mitausgekostet
Jetzt kommt der Gnadenstoß
Willkommen auf der Arche
Wir bringen sie sicher Richtung Untergang
Die Arche gibt es nicht
Die Welt verschlingt auch dich
Mitgehangen, mitgefangen
Einfach unabkömmlich
Dieses Märchen gibt es nicht
Auch kein Gott rettet dich
Mitgelebt mitausgekostet
Jetzt kommt der Gnadenstoß

(traduzione)

Specchio Specchio a parete
Cosa faremo di tutta questa terra?
È così bello e pieno di vita
Non staremo qui ancora a lungo
Siamo lo specchio del nostro mondo
Lentamente ma inesorabilmente cade a pezzi
Non ce ne frega un cazzo di loro
Come se ci fosse una copia di backup
Ma non esistono, finalmente lo vedi
Siamo il tumore di questo nostro tempo
L'arca non esiste
Il mondo ingoia anche te
Aggrapparsi insieme, oscillare insieme
Semplicemente indispensabile
Questa favola non esiste
Nessun dio può salvarti neanche
Vissuta e assaporata
Ora arriva il colpo di grazia
Specchio Specchio a parete
La nostra vita dura per sempre?
Chi è la più bella, chi ha più soldi?
Come la terra crolla su se stessa
Sì, la nostra ricchezza non manca
Compra tutto nuovo e non importa
Viviamo questa malata illusione
Come se ci fosse un piano di emergenza
Ma non esiste, finalmente vederlo
Siamo il tumore di questo nostro tempo
L'arca non esiste
Il mondo ingoia anche te
Aggrapparsi insieme, oscillare insieme
Semplicemente indispensabile
Questa favola non esiste
Nessun dio può salvarti neanche
Vissuta e assaporata
Ora arriva il colpo di grazia
Benvenuti nell'Arca
Li porteremo sani e salvi al loro destino
L'arca non esiste
Il mondo ingoia anche te
Aggrapparsi insieme, oscillare insieme
Semplicemente indispensabile
Questa favola non esiste
Nessun dio può salvarti neanche
Vissuta e assaporata
Ora arriva il colpo di grazia