Testi di Ain't No Happy Endings - Substantial, Nujabes

Ain't No Happy Endings (originale)

There ain’t no happy endings, 'cause nothing really ends
When your life is over, another begins
And that’s the way it works in the circle of life
Balancing those good days with the times of strife
There ain’t no happy endings, 'cause nothing really ends
When this life is over, another begins
And that’s the way it works in the circle of life
Balancing these good days in these times of strife
I’m just trying to make it
Life’s precious for granted I’ll never take it
Every breath I breathe to me is sacred
Back when I was young, my only love was football and my mama
Learn to use curse words before I ever used a comma
Little bad ass
All I liked in school was gym and art class
Life’s changin', I was age ten when my pop passed
His love for cancer sticks and alcohol prove to be tragic
My fam’s seen it all we became immune to havoc
My lyrics is satisfaction to those who use to be addicts
Soothin' the beast within all those who use to be savage
I advocate the acronym F.U.B.U.
speak to
As if my tongue was tattooed with the word uhuru
Using my freestyle to emancipate mind states
Fuck 21, I’d like to live to see 9−8
But this world’s got me going bananas like a primate
People you thought you knew full of surprises like a blind date
And I hate
Cash flashing niggas with a passion
More to life than dollars and rockin' the latest fashion
Seems like we either wanna play ball or be assassins
While children go to bed to lullabies of guns blastin'
No matter the weather
I’m striving to make it better
But my motto is a contradiction «Never say never!»
I will not
I remain poetic like Gil Scott
So stand up, get up
My people keep your head up!
And live everyday like it’s your last
'Cause life only get harder as time goes past
And yo, the sun might not come out tomorrow
Don’t let your life end in sorrow
That’s why you live everyday like it’s your last
'Cause life only get harder as time go past
And yo, the sun might not come out tomorrow
Don’t let your life end in sorrow
-HOOK-
I try to live day by day without a fear or a worry
It’s no time to waste I make moves in a hurry
Used to be so clear now my vision’s getting blurry
Streets is hotter than Tabasco sauce on chicken curry
Bullets fly from guns with no target in particular
Fatally hittin' ya
Leavin' bodies perpendicular
To those still existin'
Silencers hissin'
Piercin' the darkness
Bringin' forth another carcass
Total bedlam, swear these streets is infested
Filled with the many horrors that the devil manifested
Children molested
Nuclear weapons being tested
Somehow I avoided being shot or arrested
Brothers tried to bring it to me
Send slugs through me
Almost was bodied thrice back when I was just a juvy
Hard to deal thought about putting one in my own temple
Permanent scars on my physical and my mental
Sometimes I’m glad my niece is no longer around to see this
Not a trace of unity society’s in pieces
Liquor spattered on concrete to mourn those that we miss
Watch day and night, controlled by unseen leashes
Watch day and night, controlled by unseen leashes
Watch day and night, controlled by unseen leashes
Yo, but no matter what…
You know something?
This is what you gotta do…
-BRIDGE-
-HOOK-

(traduzione)

Non ci sono lieti finali, perché niente finisce davvero
Quando la tua vita è finita, ne inizia un'altra
Ed è così che funziona nel cerchio della vita
Bilanciare quei bei giorni con i tempi del conflitto
Non ci sono lieti finali, perché niente finisce davvero
Quando questa vita è finita, ne inizia un'altra
Ed è così che funziona nel cerchio della vita
Bilanciare questi bei giorni in questi tempi di conflitto
Sto solo cercando di farcela
La vita è preziosa per scontata, non la darò mai
Ogni respiro che respiro per me è sacro
Quando ero giovane, il mio unico amore era il calcio e mia madre
Impara a usare le parolacce prima ancora che io usassi una virgola
Piccolo culo cattivo
Tutto ciò che mi piaceva a scuola era la palestra e le lezioni di arte
La vita sta cambiando, avevo dieci anni quando il mio papà è morto
Il suo amore per i bastoncini contro il cancro e l'alcol si rivelano tragico
La mia fam ha visto tutto ciò che siamo diventati immuni dal scempio
Il mio testo è soddisfazione per coloro che erano dipendenti
Calma la bestia in tutti coloro che erano selvaggi
Io sostengo l'acronimo F.U.B.U.
parlare a
Come se la mia lingua fosse tatuata con la parola uhuru
Uso il mio stile libero per emancipare gli stati mentali
Cazzo 21, mi piacerebbe vivere per vedere 9-8
Ma questo mondo mi ha fatto impazzire come un primate
Persone che pensavi di conoscere piene di sorprese come un appuntamento al buio
E odio
Negri lampeggianti in contanti con una passione
Più alla vita che ai dollari e all'ultima moda
Sembra che vogliamo giocare a palla o essere assassini
Mentre i bambini vanno a letto alle ninne nanne delle pistole che suonano
Non importa il tempo
Mi sto sforzando di renderlo migliore
Ma il mio motto è una contraddizione: «Mai dire mai!»
Non lo farò
Rimango poetico come Gil Scott
Quindi alzati, alzati
La mia gente tiene la testa alta!
E vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo
Perché la vita diventa sempre più difficile col passare del tempo
E tu, il sole potrebbe non sorgere domani
Non lasciare che la tua vita finisca nel dolore
Ecco perché vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo
Perché la vita diventa sempre più difficile col passare del tempo
E tu, il sole potrebbe non sorgere domani
Non lasciare che la tua vita finisca nel dolore
-GANCIO-
Cerco di vivere giorno per giorno senza paura o preoccupazione
Non è tempo di perdere, faccio le mosse in fretta
Un tempo era così chiaro ora la mia visione sta diventando sfocata
Streets è più piccante della salsa Tabasco sul pollo al curry
I proiettili volano da pistole senza bersaglio in particolare
Ti colpì fatalmente
Lasciando i corpi perpendicolari
A quelli che esistono ancora
silenziatori sibilano
Perforare l'oscurità
Portando avanti un'altra carcassa
Una bolgia totale, giuro che queste strade sono infestate
Pieno dei tanti orrori che il diavolo ha manifestato
Bambini molestati
Armi nucleari in fase di sperimentazione
In qualche modo ho evitato di essere fucilato o arrestato
I fratelli hanno cercato di portarmelo
Invia lumache attraverso di me
Quasi era corposo tre volte quando ero solo un juvy
Difficile da affrontare il pensiero di metterne uno nella mia stessa tempia
Cicatrici permanenti sul mio fisico e sul mio mentale
A volte sono contento che mia nipote non sia più in giro per vederlo
Non una traccia dell'unità della società è a pezzi
Il liquore è schizzato sul cemento per piangere coloro che ci mancano
Guarda giorno e notte, controllato da guinzagli invisibili
Guarda giorno e notte, controllato da guinzagli invisibili
Guarda giorno e notte, controllato da guinzagli invisibili
Yo, ma non importa cosa...
Tu sai qualcosa?
Questo è quello che devi fare...
-PONTE-
-GANCIO-