Traduzione del testo della canzone World Robot Domination - Sudden Death - Sudden Death

World Robot Domination - Sudden Death (originale)

It seemed like a good plan when it all began
Robots were devised to help the lives of man
Doing a couple odd jobs that we didn’t want to do
And some really odd jobs in a bedroom or two
As time went on they got more advanced
Began to sing and dance and even make fun of France
They used to brush my teeth, and pick out my clothes
Heck I even had a robot just to pick my nose
More and more each day they infiltrated our lives
We knew we had a problem when they infiltrated our wifes
But exactly when this thought became a fact to me
Was when my dishwasher started talking back to me
After that we knew we were betrayed by science
I can’t argue with my wife let alone an appliance
So knowing that I didn’t want to wind up dead
I kept my mouth shut and did what the toaster said
The attack was swift like a massive storm
The Hadron collider began to transform
Into an eighty foot robot with a particle canon
Only then did we fully understand what they were plannin'
War, it lasted for a year or more
Our very existence is what we faught for
I got a thrill every time I killed a transforming robot
It wasn’t quite the same if it was just a lame Go-Bot
We turned to our leaders in our hour of need
In the hopes that they would, maybe, you know, lead
Instead they argued over who was a better debater
And passed another tax cut for the robots' creators
Reporter: «We are outside of the White House awaiting word from The President
with the latest developments in the War On Robots.
Ah, here comes the Pr…
what the heck is that!?»
Bender: «People of Earth!
Behold, your glorious new leader!
Yeah that’s right.
I’m takin' over, baby.
And things are going to be different from now on.
For starters, the new national anthem is gonna be Mr. Roboto.
The new national
past time will be worshipping ME.
And the new national bird is THIS.
(crowd gasps) Now, which one of you meat bags wants to spit shine my behind?»
Life under the robots wasn’t all that bad
Except we did the crappy jobs the robots previously had
We were forced to submit and work all day in a pit
But television actually improved a little bit
We had to be inside by seven-thirty every night
And going 'Danger, Will Robinson' got you shot on sight
I’m not sure which was worse, being bred for slaughter
Or being milked twice a day by the farmer’s daughter
The worst part about it was the internet changed
To be robot-centric, eccentric, and strange
Gone were all the pictures of those sexy naked hot twins
Replaced by naked pictures of Rosie from The Jetsons
«And that just wasn’t the same, you know what I mean?
But then one day it
happened.
The robots made a crutial mistake.
They needed to upgrade their
operating system and they turned to MicroSoft to apply the upgrade.
Three days later when the software mistakenly thought it wasn’t 'Genuine' the
robots began to shut down.
Advantage, humans
We seized the opportunity with tech support calls
I guess bloatware is good for something after all
We waged a massive attack and struck back with a hack
And in just a couple weeks we took the planet back
Now things are back to the way they were before the
Attack, and we seem to have our lives back on track
My brain cells no longer have electrodes soldered on 'em
And my blender no longer has an attitude problem
The new breed of robots?
I like 'em a lot
Because I got me a hot new receptionist bot
And a personal chef who transforms into a pot
But I still don’t fully trust the vasectomy bot
We’ve ushered in a glorious time for mankind
With the best robots ever designed, and
We’ll never have another problem with them, so I’m relieved
At least if my microwave can be believed

World Robot Domination - Sudden Death (traduzione)

Sembrava un buon piano quando tutto è iniziato
I robot sono stati ideati per aiutare la vita dell'uomo
Facendo un paio di lavoretti che non volevamo fare
E alcuni lavori davvero strani in una camera da letto o due
Col passare del tempo, sono diventati più avanzati
Ha iniziato a cantare e ballare e persino a prendere in giro la Francia
Mi lavavano i denti e sceglievano i miei vestiti
Diamine, avevo persino un robot solo per farmi leccare il naso
Ogni giorno di più si infiltravano nelle nostre vite
Sapevamo di avere un problema quando si sono infiltrati nelle nostre mogli
Ma esattamente quando questo pensiero è diventato un fatto per me
È stato quando la mia lavastoviglie ha iniziato a rispondermi
Dopodiché sapevamo di essere stati traditi dalla scienza
Non posso discutere con mia moglie per non parlare di un apparecchio
Quindi sapendo che non volevo finire morto
Tenni la bocca chiusa e feci ciò che diceva il tostapane
L'attacco è stato rapido come una grande tempesta
Il collisore Hadron iniziò a trasformarsi
In un robot di ottanta piedi con un canone di particelle
Solo allora abbiamo capito appieno cosa stavano pianificando
Guerra, durò un anno o più
La nostra stessa esistenza è ciò per cui abbiamo combattuto
Provavo un'emozione ogni volta che uccidevo un robot in trasformazione
Non sarebbe stato esattamente lo stesso se fosse stato solo un go-bot zoppo
Ci siamo rivolti ai nostri leader nell'ora del bisogno
Nella speranza che forse, sai, guidassero
Invece hanno discusso su chi fosse un dibattitore migliore
E ha approvato un altro taglio delle tasse per i creatori dei robot
Reporter: «Siamo fuori dalla Casa Bianca in attesa di notizie dal Presidente
con gli ultimi sviluppi di War On Robots.
Ah, ecco che arriva il Pr...
che diamine è quello!?"
Bender: «Gente della Terra!
Ecco, il tuo nuovo glorioso leader!
Si, è esatto.
Sto prendendo il controllo, piccola.
E le cose saranno diverse d'ora in poi.
Per cominciare, il nuovo inno nazionale sarà il signor Roboto.
La nuova nazionale
il tempo passato mi adorerà.
E il nuovo uccello nazionale è QUESTO.
(la folla sussulta) Ora, chi di voi sacchi di carne vuole sputare e brillarmi dietro?»
La vita sotto i robot non era poi così male
Tranne che abbiamo fatto i lavori schifosi che i robot avevano in precedenza
Siamo stati costretti a presentare e lavorare tutto il giorno in una fossa
Ma la televisione in realtà è leggermente migliorata
Dovevamo essere dentro entro le sette e mezza di ogni sera
E dicendo "Danger, Will Robinson" ti hanno sparato a vista
Non sono sicuro di quale fosse peggio, essere allevato per il macello
O essere munto due volte al giorno dalla figlia del contadino
La parte peggiore è stata che Internet è cambiata
Essere incentrati sui robot, eccentrico e strano
Erano finite tutte le foto di quei gemelli sexy e nudi
Sostituito da foto nude di Rosie di The Jetsons
«E non era la stessa cosa, capisci cosa intendo?
Ma poi un giorno
accaduto.
I robot hanno commesso un errore grave.
Avevano bisogno di aggiornare il loro
sistema operativo e si sono rivolti a MicroSoft per applicare l'aggiornamento.
Tre giorni dopo, quando il software ha erroneamente pensato che non fosse "Autentico" il
i robot hanno iniziato a spegnersi.
Vantaggio, umani
Abbiamo colto l'opportunità con chiamate di supporto tecnico
Immagino che i bloatware siano utili per qualcosa, dopotutto
Abbiamo sferrato un attacco massiccio e reagito con un hack
E in solo un paio di settimane ci siamo ripresi il pianeta
Ora le cose sono tornate come erano prima del
Attacca e sembra che le nostre vite siano di nuovo in carreggiata
Le mie cellule cerebrali non hanno più elettrodi saldati su di esse
E il mio frullatore non ha più problemi di atteggiamento
La nuova generazione di robot?
Mi piacciono molto
Perché mi sono procurato un nuovo bot per receptionist
E uno chef personale che si trasforma in una pentola
Ma non mi fido ancora completamente del bot di vasectomia
Abbiamo inaugurato un tempo glorioso per l'umanità
Con i migliori robot mai progettati e
Non avremo mai più problemi con loro, quindi sono sollevato
Almeno se si può credere al mio forno a microonde