Traduzione del testo della canzone Fluchtversuch - SUDDEN, Sina

Fluchtversuch (originale)

Ich ramm die Fäuste in die Wand
Verdammt was für ein scheiß Tag in einem scheiß Jahr
Ja ich denk an dich
Denke nach, frage mich, ob das mein Ende ist
Gucke aus dem Fenster, doch ich finde keinen Mensch wie dich
Lebe in der Hölle, doch erfriere hier im Bett
Will vor dir flüchten, doch die Fotos sind ein Spiegelkabinett
Schrei mich selbst an «Dann schmeiß sie weg!»
Das kann ich nicht
Blick in den Spiegel und schau zu wie ein Mann zerbricht
Ich bin nicht mehr ich und du bist nicht mehr du
Ich ruf dich nicht an, denn mir fehlt der Mut dazu
Ich hab so oft versucht dir ein Zeichen zu senden
Mein Herz ist schuld, wurde geschnappt
Und du bleibst mein Gefängnis
Ich würd gern flüchten in deinen Arm
Ich flüster deinen Namen
Warum haben mich deine 1000 Schüsse nicht gewarnt?
Ich bin so ein Idiot
Ich sollt die Knarre nehmen und abdrücken
Denn ohne dich bin ich sowieso tot
Ich kann dir nicht entfliehen
Ganz egal wie weit ich lauf
Lass dich weiterziehen
Doch weiß genau, dass ich dich brauch
Halt mich jetzt nicht fest
Dann komm ich nie los von dir und du von mir
Lass uns gemeinsam fliehen
Ich vor dir und du vor mir
Wie oft hab ich zu bremsen versucht?
Du weißt ich lauf immer weiter
Baby, du kennst mich zu gut
Ich weiß nicht ob du vor mir wegläufst oder ob du mich suchst
Schwimme durch das tiefe Meer der Trauer trotze der Flut
Bin noch nicht angekommen, doch hab an Land gewonnen
dich am Abgrund-hängend deine Hand genommen
Einfach immer weiter durch den Regen in die Ferne laufen
Auf der Suche nach meinem Mädchen mit den Sternenaugen
Und ich kann nur für mich selbst sprechen
Ich bin mir so sicher
Nur dein Herz kann meine Welt retten
Alles was mich hält, Ketten reiß ich einfach mit mir mit
Kein Mensch der dich gesehen hat
Doch ich fühle, dass es dich noch gibt
Frag den Frühling und den Sommer nach 'nem bisschen Glück
Herbst, ob du noch auf mich wartest
Winter, ob du mich vermisst
Würde gerne abhauen und mir sagen, dass es dich nicht gibt
Doch wenn ich mich umdrehe, holst du mich zurück
Ich kann dir nicht entfliehen
Ganz egal wie weit ich lauf
Lass dich weiterziehen
Doch weiß genau, dass ich dich brauch
Halt mich jetzt nicht fest
Dann komm ich nie los von dir und du von mir
Lass uns gemeinsam fliehen
Ich vor dir und du vor mir
Auch wenn das Wetter beschissen ist und die Kälte mich killt
Ich lauf mit dir wohin du willst
Auf der Flucht scheint die Richtung immer zu stimmen
Baby wir müssen nach Hause
Komm, ich bringe dich hin
Auch wenn das Wetter beschissen ist und die Kälte mich killt
Ich lauf mit dir wohin du willst
Auf der Flucht scheint die Richtung immer zu stimmen
Baby wir müssen nach Hause
Komm, ich bringe dich hin
Ich kann dir nicht entfliehen
Ganz egal wie weit ich lauf
Lass dich weiterziehen
Doch weiß genau, dass ich dich brauch
Halt mich jetzt nicht fest
Dann komm ich nie los von dir und du von mir
Lass uns gemeinsam fliehen
Ich vor dir und du vor mir

(traduzione)

Sbatto i pugni contro il muro
Accidenti che giornata di merda in un anno di merda
Sì, sto pensando a te
Pensa, chiediti se questa è la mia fine
Guarda fuori dalla finestra, ma non riesco a trovare nessuno come te
Vivi all'inferno ma muori congelato qui a letto
Vuole fuggire da te, ma le foto sono una sala di specchi
Urla contro me stesso "Allora buttali via!"
non posso farlo
Guardati allo specchio e guarda un uomo che si rompe
Io non sono più me e tu non sei più te
Non ti chiamo perché non ho il coraggio di farlo
Ho provato tante volte a mandarti un segno
È colpa del mio cuore, sono stato catturato
E tu rimani la mia prigione
Vorrei scappare tra le tue braccia
Sussurro il tuo nome
Perché i tuoi 1000 scatti non mi hanno avvertito?
sono un tale idiota
Dovrei prendere la pistola e premere il grilletto
Perché senza di te sono comunque morto
Non posso sfuggirti
Non importa quanto lontano corro
lascia che tu vada avanti
Ma sappi che ho bisogno di te
Non trattenermi ora
Allora non mi allontanerò mai da te e tu da me
Scappiamo insieme
Io prima di te e tu prima di me
Quante volte ho provato a frenare?
Sai che continuo a camminare
Tesoro mi conosci troppo bene
Non so se stai scappando da me o se mi stai cercando
Nuota attraverso il mare profondo del dolore sfida la marea
Non sono ancora arrivati, ma hanno vinto a terra
preso la tua mano appesa all'abisso
Continua a camminare in lontananza sotto la pioggia
Cerco la mia ragazza dagli occhi stellati
E posso parlare solo per me stesso
Sono così sicuro
Solo il tuo cuore può salvare il mio mondo
Tutto ciò che mi tiene, strappo solo catene con me
Nessuno ti ha visto
Ma sento che sei ancora lì
Chiedi alla primavera e all'estate un po' di fortuna
Autunno, mi stai ancora aspettando?
Inverno, ti manco?
Vorrei scappare e dirmi che non esisti
Ma se mi giro, tu mi riporti indietro
Non posso sfuggirti
Non importa quanto lontano corro
lascia che tu vada avanti
Ma sappi che ho bisogno di te
Non trattenermi ora
Allora non mi allontanerò mai da te e tu da me
Scappiamo insieme
Io prima di te e tu prima di me
Anche se il tempo fa schifo e il freddo mi sta uccidendo
Camminerò con te dove vuoi
Quando si scappa, la direzione sembra sempre essere quella giusta
piccola dobbiamo andare a casa
dai, ti ci porto io
Anche se il tempo fa schifo e il freddo mi sta uccidendo
Camminerò con te dove vuoi
Quando si scappa, la direzione sembra sempre essere quella giusta
piccola dobbiamo andare a casa
dai, ti ci porto io
Non posso sfuggirti
Non importa quanto lontano corro
lascia che tu vada avanti
Ma sappi che ho bisogno di te
Non trattenermi ora
Allora non mi allontanerò mai da te e tu da me
Scappiamo insieme
Io prima di te e tu prima di me