Traduzione del testo della canzone Monster - SUDDEN

Monster (originale)

Ich hab dich kennengelernt, wir wurden zusamm’n eingeschult
Von dem Moment an lies mein Scheißherz mir einfach keine Ruhe
Immer, wenn ich dich sah, schlug es wie wild in mir
Dann zogst du weg und ich hatte nur noch ein Bild von dir
Ich wurde älter und konnte dich einfach nicht vergessen
Scheiße, eine ganze Zeit lang konnte ich nicht einmal essen!
Ich bin besessen von dir, du bist mein Lebensziel
Ich wurde zunehmend kühl, als die erste Träne fiel
Nur dein Foto lässt mich weiterleben
Man versuchte, mir was einzureden
Doch von dir wird’s keine zweite geben!
Du bist einzigartig, unantastbar und perfekt
Ich stell mir vor du bist bei mir, jede Nacht in meinem Bett
Du musst wissen, seit du weg bist hab ich Depressionen
Nur durch Drogen seh ich ab und zu mal Regenbogen
Jetzt wird alles besser, ich spür' das im Bauch
Ich steh vor deinem Haus und die Tür geht gleich auf
Und ich habe nur ein Bild von dir
Doch ohne dich werd' ich zum Monster!
Ich brauch' dich Tag und Nacht, ich will zu dir
Denn ohne dich werd' ich zum Monster!
Ich brauch dich, nein, ich will dich
Engel du musst bei mir sein
Ich will dich!
Ohne dich werde ich kreidebleich
Ich will dich!
Ich werde krank, verlier immer mehr Verstand
Ich will dich und du willst mich!
Ich bin so verdammt aufgeregt
Wie du wohl aussehen wirst und wie du wohl reagierst
Ich kann ein Hund von draussen hören
Kurz, nachdem ich bei dir klingel, fängt er auch schon an zu bellen
Mein Herz rast wie verrückt!
«Hör' auf dich jetzt so anzustellen!»
Sage ich zu mir, doch ich kann es kaum erwarten
Kinder spielen Fußball vor der Tür, draußen auf der Straße
Schöne Gegend, sie hat das Haus bestimmt geerbt
Unglaublich, ich kann von draußen deine Stimme hören
Reiß dich zusammen!
Alles gut, die Haustür öffnet sich
Ich kann nurnoch hoffen, mein Gleichgewicht verlässt mich nicht
Ich schau dich an, was für ein Engel du bist
Du fragst mich: «Wer bist du?
Und kenne ich dich?»
«Erkennst du mich nicht?
Du bist meine wahre Liebe!
Du bist damals weg gezogen, wir waren im Garten spielen!
Und da hab' ich uns’re Namen in den Baum geritzt!»
Du schaust mich an und sagst: «Tut mir Leid… ich glaube nicht…»
Ich weiß es, wir sind füreinander bestimmt
Mein ganzes Leben gehört dir und hat kein anderen Sinn
Ich hab um dich geweint, jede Nacht, wenn ich das Foto sah
Hier schau’s dir an, da oben bist du mit dein’m roten Schal
«Stimmt, das bin ich, doch ich weiß es nicht mehr
Es ist einfach lang her, ich zog vor Zeiten hier her
Ich hab zwei Kinder und bin jetzt verheiratet seit zwölf Jahren
Das Foto stammt aus der Zeit als wir noch zwölf waren!»
«Halt den mund!
Ich kann das nicht hören!
Weißt du, dass deine Worte in mir alles zerstören?
Das kann nicht wahr sein, verdammt, nein, das glaub' ich nicht!
Ich hab alles gegeben für diesen Augenblick!
Ich will es hör 'n verdammt, nun sag, dass du mich willst!
Denn ich weiß, dass du mich willst!
Mädchen, zeig', dass du mich willst!
Ohne dich werd' ich zum Monster, es tut mir Leid
Doch jetzt bin ich und du vereint!»
Und ich wache auf, schweißgebadet und an mein Bett geschnürt
Überall Menschen in Kitteln, sie ha’m mich weggesperrt
Dein Foto liegt vor mir und spielt in mir den Song ab
Es ist wirklich wahr: Ohne dich wurd' ich zum Monster

(traduzione)

Ti ho conosciuto, abbiamo iniziato la scuola insieme
Da quel momento in poi, il mio fottuto cuore non mi ha lasciato riposare
Ogni volta che ti ho visto, mi ha colpito come un matto
Poi te ne sei andato e tutto quello che avevo era una tua foto
Stavo invecchiando e non riuscivo proprio a dimenticarti
Merda, non ho nemmeno potuto mangiare per molto tempo!
Sono ossessionato da te, sei il mio obiettivo nella vita
Diventai sempre più freddo mentre cadeva la prima lacrima
Solo la tua foto mi tiene in vita
Hanno cercato di convincermi a fare qualcosa
Ma non ci sarà un secondo di te!
Sei unico, intoccabile e perfetto
Immagino che tu sia con me, ogni notte nel mio letto
Devi sapere che da quando te ne sei andato sono depresso
È solo a causa della droga che ogni tanto vedo arcobaleni
Adesso sta migliorando tutto, me lo sento nello stomaco
Sono davanti a casa tua e la porta si aprirà presto
E ho solo una tua foto
Ma senza di te diventerò un mostro!
Ho bisogno di te giorno e notte, voglio venire da te
Perché senza di te diventerò un mostro!
Ho bisogno di te, no, ti voglio
Angelo devi stare con me
Voglio te!
Senza di te sarò bianco
Voglio te!
Mi sto ammalando, perdendo la testa sempre di più
io ti voglio e tu mi vuoi!
Sono così dannatamente eccitato
Come probabilmente apparirai e come probabilmente reagirai
Sento un cane fuori
Poco dopo che suono il tuo campanello, anche lui inizia ad abbaiare
Il mio cuore batte come un matto!
«Smettila di fare tante storie adesso!»
mi dico, ma non vedo l'ora
I bambini giocano a pallone davanti alla porta, fuori per strada
Bella zona, deve aver ereditato la casa
Non posso credere di poter sentire la tua voce dall'esterno
Rimettiti in sesto!
Va bene, la porta d'ingresso si apre
Posso solo sperare che il mio equilibrio non venga meno
Ti guardo che angelo sei
Mi chiedi: «Chi sei?
E io ti conosco?"
"Non mi riconosci?
Sei il mio vero amore!
Ti sei allontanato allora, stavamo giocando in giardino!
E poi ho inciso i nostri nomi sull'albero!"
Mi guardi e dici: "Mi dispiace... non credo..."
So che siamo fatti l'uno per l'altra
Tutta la mia vita è tua e non ha altro scopo
Ho pianto per te ogni notte quando ho visto la foto
Guardalo qui, eccoti con la tua sciarpa rossa
«Esatto, sono io, ma non lo so più
È solo che è passato molto tempo, mi sono trasferito qui secoli fa
Ho due figli e sono sposata da dodici anni
La foto è di quando avevamo dodici anni!"
"Chiudi la bocca!
Non riesco a sentirlo!
Lo sai che le tue parole distruggono tutto in me?
Non può essere vero, dannazione, no, non ci credo!
Ho dato tutto per questo momento!
Voglio sentirlo dannatamente, ora dì che mi vuoi!
Perché so che mi vuoi!
Ragazza, mostra che mi vuoi!
Sarò un mostro senza di te, mi dispiace
Ma ora io e te siamo uniti!"
E mi sveglio fradicio di sudore e legato al mio letto
Persone in tuta ovunque, mi hanno rinchiuso
La tua foto è di fronte a me e suona la canzone in me
È proprio vero: senza di te sono diventato un mostro