Traduzione del testo della canzone Über Den Sternen - SUDDEN

Über Den Sternen (originale)

«Mir egal, was du redest!
Ich schaff' es ganz bestimmt!»
Sage ich und knall' die Tür zu, Mama glaubt nicht, dass es stimmt
Gehe durch mein Viertel, setz' mich in den Bus in Richtung Schule
Treffe ein paar Brüder, die meinen, Schule ist für Schwule
Ich komme in die Klasse, mal wieder viel zu spät
Der Lehrer schreit mich an und fragt mich
Worum es mir hier noch geht
Ich spring auf und schrei' ihn an: «Die Schule ist mir scheißegal!»
Er will mich rausschmeißen, er sagt, er hat keine Wahl
Ich brüll' ihn an: «Halt deine Fresse!
Du hast mir nichts zu sagen!
Weißt du, wie es ist mit so viel Stress?
Du kannst nicht mehr schlafen!
Und du musst dich durchschlagen, wenn du hier nicht reinpasst!
In dieser scheiß Gesellschaft ist für Leute wie mich kein Platz!»
Er sagt, das sei Quatsch, ich soll mich nur umgucken
«Meinst du die dummen Nutten, die an jedem rumlutschen?
Oder diese Nazis, die aufgrund meines Aussehens
Auf mich draufgehen, das sind doch nur Ausreden!
Ich hab' kein' Bock mehr, das schwöre ich jetzt und hier
Ich war zu jedem von euch nett und hab jeden hier respektiert
Jetzt kommt ihr auch in eine Schublade, glotz' nicht so dumm!
Ich bin ein Schwarzkopf, doch keine Angst
Ich box dich nicht um, nein!
Hau' jetzt rein, Dicker, ich werde jetzt gehen, man!
Scheiß' drauf, ob mich jemals irgendwer verstehen kann!
Ich habe kein' Bock, wie ein Gangster zu enden
Denn schon bald steh' ich im Blitzlicht wie Benjamin Franklin!»
Ich bin frei, in deine Schublade pass' ich nicht rein
Scheißegal, was du sagst, ich lass' dich allein
Hau' jetzt rein, glaub' mir, das ist nicht zu schwer für mich
Ich zeig' euch meinen Mittelfinger, wenn ihr zu den Sternen blickt
Nein, in deine Schublade pass' ich nicht rein
Lass' mich allein, du machst mich nicht klein
Ich bin zwar noch hier, doch fühl' mich so fern
Aber hier bin ich frei über den Stern'
Meine Freundin ist am Telefon, sie fragt: «Was soll die Scheiße?
Such' dir endlich einen richtigen Job!»
Meine Freundin ist am Telefon und sagt: «Es hat kein' Sinn!
Wirf den Scheiß hin oder bist du bekloppt?»
Meine Freundin, ich dachte, sie wär' die perfekte Frau
Ich sag, ich komm zu ihr, und dann legt sie plötzlich auf
Ich steige in mein Auto, fahr' sofort zu ihr
Fünf minuten später bin ich da und steh vor der tür
«Mädchen, was soll die Scheiße?
Ich dacht', du würd'st zu mir stehn'?
Das ist kein Hobby, Mädchen, auch, wenn ich nicht gut verdien'!
Ich hab mich in dir getäuscht, du bist auch, wie all die ander’n!
Die nicht an mich glauben, Baby, lach dir einen andren Mann an!
Lösch' bitte jedes Lied, das ich dir gewidmet habe!
Such dir einen reichen Mann mit Pickeln und 'ner dicken Nase!
Ich glaub, das steht dir besser, ich weiß' jetzt, wie du tickst!
Hinter deinen schönen Augen seh' ich eine Riesen Bitch!
Mädchen, bitte sag mir einfach, wer hat deinen Kopf gefickt?
Geh' zu deinen Eltern, bring' dein’m Vater noch ein' Vodka mit!
Ich hätte wirklich nie gedacht, was für ein kleiner Hund du bist!
Bald wirst du bei dein' Freunden prahlen:
'Der hat mir in den Mund gewichst!'
Scheiß auf deinen Hundeblick!
Das zieht nicht!
Ich denk' an mich und alles andre ist unwichtig!
Ich schwör' dir: Bald schon wirst du mich vermissen
Doch dann sag' ich 'Fick dich!'
mit gutem Gewissen!»
Ich lass mir garnix mehr sagen, das schwör ich, von keinem, man
Du hast dich groß gefühlt, doch vor mir bist du ein kleiner Mann
Was ihr redet, das hör ich nicht
Lebt euer Leben, das stört mich nicht, doch ich will meins
Ich weiß schon selber, was das Beste für mich ist
Tust du nicht, was er will, ja, dann lässt er dich im Stich
Und da mach' ich nicht mit, ich kann das für dich erklär'n
Ich hab mein' Platz gefunden, guck', da oben, über den Stern'

(traduzione)

"Non mi interessa quello che dici!
Ci riuscirò sicuramente!"
dico e sbatto la porta, mamma non crede che sia vero
Attraversa il mio quartiere, sali sull'autobus diretto a scuola
Incontra alcuni fratelli che pensano che la scuola sia per i gay
Vengo in classe, di nuovo troppo tardi
L'insegnante mi urla contro e mi chiede
Di cosa sto ancora parlando qui
Salto in piedi e gli urlo: "Non me ne frega niente della scuola!"
Vuole buttarmi fuori, dice che non ha scelta
Gli urlo: "Zitto!
Non hai niente da dirmi!
Sai com'è con così tanto stress?
Non riesci più a dormire!
E dovrai farti strada combattendo se non ti adatti qui!
Non c'è posto per gente come me in questa fottuta società!"
Dice che è una sciocchezza, dovrei solo guardarmi intorno
«Vuoi dire le puttane stupide che fanno schifo a tutti?
O questi nazisti a causa del mio aspetto
Colpiscimi, sono solo scuse!
Sono stufo, lo giuro qui e ora
Sono stato gentile con ognuno di voi e ho rispettato tutti qui
Ora sei in un cassetto anche tu, non fissare così stupidamente!
Sono un punto nero, ma non temere
Non ti sto prendendo a pugni, no!
Colpiscilo ora, uomo grasso, ora vado, amico!
Fanculo se qualcuno potrà mai capirmi!
Non ho voglia di fare la fine di un gangster
Perché presto sarò sotto i riflettori come Benjamin Franklin!"
Sono libero, non entro nel tuo cassetto
Fanculo quello che dici, ti lascio in pace
Colpiscilo ora, credimi, non è troppo difficile per me
Ti mostrerò il mio dito medio quando guarderai le stelle
No, non entro nel tuo cassetto
Lasciami in pace, non mi farai piccolo
Sono ancora qui, ma mi sento così lontano
Ma qui sono libero sopra la stella'
La mia ragazza è al telefono, mi chiede: "Ma che cazzo?
Trova finalmente un lavoro vero!»
La mia ragazza è al telefono e dice: "Non ha senso!
Butta giù quella merda o sei matto?"
La mia ragazza, pensavo fosse la donna perfetta
Dico che verrò da lei e poi all'improvviso riattacca
Salgo in macchina, vado subito da lei
Cinque minuti dopo sono lì e sono davanti alla porta
"Ragazza, che merda?
Pensavo che saresti stato al mio fianco?
Non è un hobby, ragazza, anche se non guadagno bene!
Mi sbagliavo su di te, anche tu sei come tutti gli altri!
Chi non crede in me, piccola, sorridi a un altro uomo!
Per favore cancella ogni canzone che ti ho dedicato!
Trova un uomo ricco con i brufoli e il naso grosso!
Penso che ti stia meglio, ora so come ticchetta!
Dietro i tuoi begli occhi vedo una cagna gigante!
Ragazza per favore dimmi solo chi ti ha fottuto la testa?
Vai dai tuoi genitori, porta a tuo padre un'altra vodka!
Davvero non ho mai pensato che cagnolino sei!
Presto ti vanterai con i tuoi amici:
'Mi è venuto in bocca!'
Fanculo il tuo aspetto da cane!
Non funziona!
Penso a me stesso e tutto il resto non è importante!
Te lo giuro: presto ti mancherò
Ma poi dico 'Vaffanculo!'
con la coscienza a posto!"
Non permetterò a nessuno di dirmi di più, giuro, da nessuno, amico
Ti sentivi grande, ma davanti a me sei un uomo piccolo
Non sento quello che stai dicendo
Vivi la tua vita, non mi dispiace, ma voglio la mia
So già cosa è meglio per me
Se non fai quello che vuole, sì, allora ti deluderà
E non accetterò, te lo posso spiegare
Ho trovato il mio posto, guarda lassù, oltre la stella