Traduzione del testo della canzone Brief an Dich - SUDDEN

Brief an Dich (originale)

Ich nehme das Papier zur Hand und schreib' dir diesen Brief
Ich weiß nicht, wie ich’s dir zeigen soll, weil du mich nicht siehst
Ich war in dich verliebt, wir waren ein schönes Paar
Ich nehm jedes Wort zurück, bereue jede blöde Tat
Ich will dir nur sagen, dass ich dich wirklich geliebt hab
Und dass ich diesen einen Engel wirklich nur in dir fand
Du warst meine Traumfrau, Baby, ich habe um dich gekämpft
Und nun bist du so, als ob du mich einfach nicht mehr kennst
Und ich, als ob ich dich nicht kenn, dafür hass ich mich
Und dafür, dass ich dich gehen ließ, verdammt, ich fass es nicht
Du hast mir gesagt, dass ich deine große Liebe war
Meine war viel zu stark, verdammt, ich hasse diesen tag
Als ich dir sagte «Es ist aus», ich war so unreif
Ich kann nicht in den Spiegel gucken, denn ich trennte uns zwei
Weißt du noch auf dieser Bank als wir nochmal geredet haben?
Ich habe dich angelogen, weil du noch am Leben warst
Und ich denke jeden Tag, wie es wohl heute wär'
Wäre ich reifer gewesen, hätt ich heut ein Herz?
Wäre es anders gelaufen, wären wir zusamm'?
Ich hoffe dich erreicht dieser Brief für dich… irgendwann
Ich brauche nichts, nur Papier und 'nen Stift und mein Herz
Ich bin hier und du nicht und das schmerzt
Verdammt so kann das nicht bleiben
Ich kann nicht anders, ich muss anfang' zu schreiben
Für dich, ich bin nichts ohne dich, ich bin leer
Ich brauch nichts außer dich, wie du bist und dein Herz
Ich hab dich vermisst und jeder Schritt ist so schwer
Zu dir, deshalb schreib ich diesen Brief
Dieser Brief ist für dich, mein Schatz
Es gibt kein' perfekten Mensch, der alles richtig macht
Jeder Fehler, ich war nicht nur blind, ich war auch richtig taub
Ich hab dich angeschaut und dir gesagt
Dass ich dich nicht mehr brauch
Ich hab gesehn' wie du zerbrichst und hab mich weggedreht
Ich hab dein Leben gefickt und hab den Dreck geseh’n
Im Spiegelbild, und ich schwör', ich hab ihn zerschlagen
Ich schreibe diesen Brief für dich und, man, ich hasse mich grade
Ich bin ein Monster, ich weiß, ich mach alles kaputt
Hör dir den Song an, wenn du denkst ich hab dich einfach benutzt
Ich hab gekämpft um dich, ich hab dein Schmerz genomm'
Baby ich war doch für dich da und hab dein Herz bekomm'
Uh, und auf einmal war ich weg
Ich ließ dich alleine da im Dreck
Und jetzt such ich dich, Baby, ich hab meine Fehler eingeseh’n
Und hab dich aus den Augen verloren sowie meine Tränen
Ich les' die Briefe von dir, von damals, weißt du noch?
Jung und verliebt und so dumm ohne eignen Kopf
Wir haben uns reinreden lassen
Und ich schaff es einfach nicht dieses Scheiß zu verkraften
Es ist so hart, wenn Träume nah sind und dann einfach zerplatzen
Mein Herz schreibt das für mich
Ich schaff es nicht weiterzumachen
Doch, okay, ich soll auf mein Herz hören, hast du gesagt
Verdammt es schlägt und es schreit und es blutet grad
Ich hoff', du ließt den Brief und legst endlich die Waffen hab
Nur durch dich weiß ich, wie viel' Flecken die Giraffe hat
Und nur durch dich, weiß ich, wie es ist, verliebt zu sein
Nur durch dich kenn' ich tiefe Wunden, die nie mehr heilen
Leb dein Leben, doch vergiss mich bitte nicht
Es, tut mir leid, ich will nur wissen wo du bist
Meine letzten Worte hab ich grade aufs Papier geschrieben
Ich hoff, du schreibst mir zurück… In Liebe, Steven

(traduzione)

Prendo il foglio e ti scrivo questa lettera
Non so come mostrartelo perché non mi vedi
Ero innamorato di te, eravamo una bellissima coppia
Ritiro ogni parola, mi pento di ogni atto stupido
Voglio solo dirti che ti amavo davvero
E che ho davvero trovato solo quell'angelo in te
Eri la ragazza dei miei sogni, piccola, ho combattuto per te
E ora sei come se non mi conoscessi più
E io, come se non ti conoscessi, mi odio per questo
E per averti lasciato andare, dannazione, non ci posso credere
Mi hai detto che ero l'amore della tua vita
Il mio era troppo forte, dannazione, odio quel giorno
Quando ti ho detto "È finita", ero così immaturo
Non posso guardarmi allo specchio perché ci siamo lasciati
Ti ricordi su quella panchina quando abbiamo parlato di nuovo?
Ti ho mentito perché eri ancora vivo
E penso ogni giorno come sarebbe oggi
Se fossi stato più maturo, oggi avrei un cuore?
Sarebbe stato diverso se fossimo stati insieme?
Spero che questa lettera ti arrivi per te... qualche volta
Non ho bisogno di niente, solo carta e penna e il mio cuore
Io sono qui e tu no e questo fa male
Dannazione, non può restare così
Non posso farne a meno, devo iniziare a scrivere
Per te, non sono niente senza di te, sono vuoto
Non ho bisogno di nient'altro che di te come sei e del tuo cuore
Mi sei mancato e ogni passo è così difficile
A te, ecco perché scrivo questa lettera
Questa lettera è per te, tesoro
Non esiste una persona perfetta che fa tutto bene
Qualsiasi errore, non solo ero cieco, ero anche davvero sordo
Ti ho guardato e te l'ho detto
Che non ho più bisogno di te
Ti ho visto rompere e mi sono allontanato
Ti ho fottuto la vita e ho visto lo sporco
Nel riflesso, e giuro che l'ho fracassato
Sto scrivendo questa lettera per te e, amico, odio me stesso
Sono un mostro, so che rompo tutto
Ascolta la canzone se pensi che ti abbia appena usato
Ho combattuto per te, ho sopportato il tuo dolore
Piccola ero lì per te e ho preso il tuo cuore
Uh, e all'improvviso me ne sono andato
Ti ho lasciato solo nella terra
E ora ti sto cercando, piccola, ho visto i miei errori
E ho perso di vista te e le mie lacrime
Ho letto le tue lettere di allora, ricordi?
Giovane e innamorato e così stupido senza una mente propria
Ci siamo lasciati convincere
E non posso sopportare questa merda
È così difficile quando i sogni sono vicini e poi si disgregano
Il mio cuore scrive questo per me
Non posso andare avanti
Ma, okay, dovrei ascoltare il mio cuore, hai detto
Accidenti, batte e urla e sanguina in questo momento
Spero che tu legga la lettera e che finalmente deponga le armi
Solo grazie a te so quante macchie ha la giraffa
Ed è solo grazie a te che so cosa vuol dire essere innamorati
Solo grazie a te conosco ferite profonde che non guariranno mai
Vivi la tua vita, ma per favore non dimenticarmi
Mi dispiace, voglio solo sapere dove sei
Ho appena scritto le mie ultime parole su carta
Spero che mi risponderai... Con affetto Steven