Traduzione del testo della canzone A Winner Needs a Wand - Sufjan Stevens

A Winner Needs a Wand (originale)

Like it’s killing me
It’s kidding me around
This bite, You bit on me
You put on me a gown
That fits me like a quarter door
That hits me like a sound
It’s like You shut on me
Or shouldn’t be around
Like the fennel seed
The funny gene You found
I like the man-o-weeds
The man-o-wars abound
That fits me like a quarter door
That hits me like a sound
I might just win a war
A matador around
There’s still nothing I can say to change
My news for You
There’s still nothing You can do to exchange
My dues to You
Like you fit on me
To bit on me a bound
This life that’s shut on me
That shouldn’t be the grounds
To emulate an Epicene
To elevate a sound
This life, a winner needs
A winner needs a wand
Never want to blame You
Bound You, blame me
Never want the blame You bound
Never want to blame You
Bound me, blame You
Never want the fame You found
And where’s the same
And where’s the strong
And where’s the guard
And where’s the one who tries to make You?

A Winner Needs a Wand (traduzione)

Come se mi stesse uccidendo
Mi sta prendendo in giro
Questo morso, mi hai morso
Mi hai messo un vestito
Mi sta bene come una quarta di porta
Mi colpisce come un suono
È come se mi chiudessi
O non dovrebbe essere in giro
Come i semi di finocchio
Il gene divertente che hai trovato
Mi piacciono i man-o-weeds
Le man-o-war abbondano
Mi sta bene come una quarta di porta
Mi colpisce come un suono
Potrei semplicemente vincere una guerra
Un matador in giro
Non c'è ancora niente che posso dire di cambiare
Le mie notizie per te
Non c'è ancora niente che tu possa fare per scambiare
I miei debiti a te
Come se ti adatti a me
Mordermi un limite
Questa vita che è chiusa su di me
Questo non dovrebbe essere il motivo
Per emulare un epicene
Per elevare un suono
Questa vita ha bisogno di un vincitore
Un vincitore ha bisogno di una bacchetta
Non voglio mai biasimarti
Legato a te, incolpami
Non voglio mai la colpa che hai legato
Non voglio mai biasimarti
Legami, incolpa Te
Non volere mai la fama che hai trovato
E dov'è lo stesso
E dov'è il forte
E dov'è la guardia
E dov'è quello che cerca di crearti?