Traduzione del testo della canzone Barcarola (You Must Be A Christmas Tree) - Sufjan Stevens

Barcarola (You Must Be A Christmas Tree) (originale)

Oh, no one else is happily
Recklessly asking for more than
What they may need
I can’t say what I need
Oh, temper what you say if you’ve
Nothing nice to say
So my grandmother says to me
With her heart on her sleeve
So, sadly I left the door
Open and I let the dog out in the snow
Oh where did she go?
Oh, father friend, will you punish me, punish me
With a look of contempt, with a look of contempt
I can’t recall
Oh, I know you did right by me, right by me
Wagging your hands when you found me
With a bag of your things
Please, please don’t be a stranger here
A stranger who takes from the world
Who takes from the world
You, you must be a Christmas tree, a Christmas tree
You light up the room, oh, you light up the room
Oh you light up the room
So, suddenly you kiss me
You tickled me in front of your mother
Who looked away
With her hands on her face
Don’t run away my friend
You won’t be back again
You said you needed me
But I know that you needed yourself to be cleaned of me
Don’t run away my friend
You won’t be back again
You said you needed me
But I know that you needed yourself to be cleaned of me
Don’t run away my friend
You won’t be back again
You ran your hands through my hair in the snow
Where the frost of it blows with the terrible ghost
Don’t run away my friend
You won’t be back again
You said you needed me
But I know…

Barcarola (You Must Be A Christmas Tree) (traduzione)

Oh, nessun altro è felice
Chiedendo incautamente più di
Di cosa potrebbero aver bisogno
Non posso dire di cosa ho bisogno
Oh, modera quello che dici se lo hai fatto
Niente di carino da dire
Così mi dice mia nonna
Con il cuore nella manica
Quindi, purtroppo, ho lasciato la porta
Apro e faccio uscire il cane nella neve
Oh dove è andata?
Oh, padre amico, vuoi punirmi, punirmi
Con uno sguardo di disprezzo, con uno sguardo di disprezzo
Non riesco a ricordare
Oh, lo so che hai fatto bene con me, proprio con me
Agitando le mani quando mi hai trovato
Con una borsa delle tue cose
Per favore, per favore, non essere un estraneo qui
Uno sconosciuto che prende dal mondo
Chi prende dal mondo
Tu, devi essere un albero di Natale, un albero di Natale
Illumini la stanza, oh, illumini la stanza
Oh illumini la stanza
Allora, all'improvviso mi baci
Mi hai fatto il solletico davanti a tua madre
Chi ha distolto lo sguardo
Con le mani sul viso
Non scappare amico mio
Non tornerai più
Hai detto che avevi bisogno di me
Ma so che avevi bisogno di te stesso per essere ripulito da me
Non scappare amico mio
Non tornerai più
Hai detto che avevi bisogno di me
Ma so che avevi bisogno di te stesso per essere ripulito da me
Non scappare amico mio
Non tornerai più
Mi hai fatto scorrere le mani tra i capelli nella neve
Dove il gelo soffia con il terribile fantasma
Non scappare amico mio
Non tornerai più
Hai detto che avevi bisogno di me
Ma io so…