Traduzione del testo della canzone Christmas in July - Sufjan Stevens

Christmas in July (originale)

If I missed my chance, I didn’t even try
I’m not one to regret Christmas in July
If my timing is bad, like a fish on a bike,
Would you let me pretend: Christmas in July?
I’m not one to admit;
I’m not one to fight,
Maybe I was wrong, or maybe I was right
Like when I went to school, drinking coffee at night,
And I did what I did;
now I do what I like
Open the champagne, party and pensive
Your mother said it’s very expensive
Do what you want to, don’t even ask us Paraguay, Boston, Philly, Damascus
Maybe its the snow, the endless winter nights
And the winter coat, the one you never liked
But I’ll take the sun and I’ll take my kite,
Christmas on the beach, Christmas in July
And I love my friends, even if they fight
Christmas in July, just to keep them quiet
And I love you too, I love you through the night
But now that you’re away, Christmas isn’t right
Don’t take offenses;
come to your senses,
Your confidence is straddling fences
If I miss my chance, I didn’t even try
I’m not one to regret Christmas in July

Christmas in July (traduzione)

Se ho perso la mia occasione, non ci ho nemmeno provato
Non sono tipo da rimpiangere il Natale di luglio
Se il mio tempismo è pessimo, come un pesce in bicicletta,
Mi lasceresti fingere: Natale a luglio?
Non sono uno da ammettere;
Non sono uno da combattere,
Forse mi sbagliavo, o forse avevo ragione
Come quando andavo a scuola, bevevo caffè la sera,
E ho fatto quello che ho fatto;
ora faccio quello che mi piace
Apri lo champagne, festa e pensieroso
Tua madre ha detto che è molto costoso
Fai quello che vuoi, non chiederci nemmeno Paraguay, Boston, Philadelphia, Damasco
Forse è la neve, le infinite notti invernali
E il cappotto invernale, quello che non ti è mai piaciuto
Ma prenderò il sole e prenderò il mio aquilone,
Natale in spiaggia, Natale a luglio
E amo i miei amici, anche se litigano
Natale a luglio, solo per tenerli tranquilli
E ti amo anche io, ti amo per tutta la notte
Ma ora che sei via, il Natale non va bene
Non offenderti;
torna in te,
La tua sicurezza è a cavallo delle recinzioni
Se perdo la mia occasione, non ci ho nemmeno provato
Non sono tipo da rimpiangere il Natale di luglio