Traduzione del testo della canzone Christmas Unicorn - Sufjan Stevens

Christmas Unicorn (originale)

I’m a Christmas Unicorn, in a uniform made of gold
With a billy-goat beard, and a sorcerer’s shield, and mistletoe on my nose
Oh, I’m a Christian holiday, I’m a symbol of original sin
I’ve a pagan tree, and a magical wreath, and bow-tie on my chin
Oh, I’m a pagan heresy, I’m a tragic-al Catholic shrine
I’m a little bit shy, with a lazy eye, and a penchant for sublime
Oh, I’m a mystical apostasy, I’m a horse with a fantasy twist
Though I play all night, with my magical kite, people say I don’t exist
For I make no full apology for the category I reside
I’m a mythical mess, with a treasury chest, I’m a construct of your mind
Oh, I’m hysterically American, I’ve a credit card on my wrist
And I have no home, or a field to roam, I will curse you with my kiss
Oh, I’m a criminal pathology with a history of medical care
I’m a frantic shopper, and a brave pill popper, and they say my kind are rare
But I’ve seen others in the uniform of a unicorn just like me
We are legions wide, and we choose no sides, we are masters of mystique
For you’re a Christmas Unicorn, I have seen you on the beat
You may dress in the human uniform, child… But I know you’re just like me
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…
I’m the Christmas Unicorn
You’re the Christmas Unicorn too
I’m the Christmas Unicorn
(Find the Christmas Unicorn)
You’re the Christmas Unicorn too
(It's all right, I love you)
Love, love will tear us apart, again
Love, love will tear us apart, my friend

Christmas Unicorn (traduzione)

Sono un unicorno di Natale, con un uniforme d'oro
Con la barba da caprone, lo scudo da stregone e il vischio sul naso
Oh, sono una festa cristiana, sono un simbolo del peccato originale
Ho un albero pagano, una corona magica e un papillon sul mento
Oh, sono un'eresia pagana, sono un santuario tragico-cattolico
Sono un po' timido, con un occhio pigro e un debole per il sublime
Oh, sono un apostasia mistica, sono un cavallo con un tocco di fantasia
Anche se suono tutta la notte, con il mio aquilone magico, la gente dice che non esisto
Perché non chiedo scusa per la categoria in cui risiedo
Sono un pasticcio mitico, con una cassa del tesoro, sono un costrutto della tua mente
Oh, sono istericamente americano, ho una carta di credito al polso
E non ho una casa o un campo in cui vagare, ti maledirò con il mio bacio
Oh, sono una patologia criminale con una storia di cure mediche
Sono un acquirente frenetico e un coraggioso acquirente di pillole e dicono che i miei tipi siano rari
Ma ne ho visti altri con l'uniforme di un unicorno proprio come me
Siamo legioni in tutto il mondo e non scegliamo da che parte stare, siamo maestri della mistica
Poiché sei un unicorno di Natale, ti ho visto al ritmo
Puoi vestirti con l'uniforme umana, bambina... Ma so che sei proprio come me
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
Sono l'unicorno di Natale
Anche tu sei l'unicorno di Natale
Sono l'unicorno di Natale
(Trova l'unicorno di Natale)
Anche tu sei l'unicorno di Natale
(Va tutto bene, ti amo)
L'amore, l'amore ci farà a pezzi, di nuovo
L'amore, l'amore ci farà a pezzi, amico mio