Traduzione del testo della canzone Enchanting Ghost - Sufjan Stevens

Enchanting Ghost (originale)

Tell me what you saw in me
And I’ll try to replicate it with a scene
If it troubles you to breathe
Wait a moment;
I could change the scenery
Don’t carry on carrying efforts, oh no, oh oh oh oh
Somewhere there’s a room for each of us to grow
And if it pleases you to leave me, just go, oh oh oh oh
Stopping you would stifle your enchanting ghost
It’s only that I meant to bring
Love and liveliness to your breast on the scene
Did you cut your hands on me?
Are my edges sharp?
Am I a pest to feed?
Don’t carry on carrying regrets, oh no oh oh oh
Somewhere there’s a room for us to speak alone
And if it grieves you to stay here, just go, oh oh oh oh
For I have no spell on you, it’s all a ghost
I still have the things you gave me
Four anointing oils, the paperweight you made
For should I haven’t carried them
Or buried them in the name of your ghost, my friend
Don’t carry on carrying efforts: Don’t go!
No oh oh oh
Stay with me until I sleep within your host
Or if it pleases you to leave me, just go, oh oh oh oh
Stopping you would stifle your enchanting ghost

Enchanting Ghost (traduzione)

Dimmi cosa hai visto in me
E cercherò di replicarlo con una scena
Se ti dà problemi a respirare
Aspetta un attimo;
Potrei cambiare lo scenario
Non continuare a fare sforzi, oh no, oh oh oh oh
Da qualche parte c'è uno spazio in cui ognuno di noi può crescere
E se ti fa piacere lasciarmi, vai, oh oh oh oh
Fermarti soffocherebbe il tuo incantevole fantasma
È solo che volevo portare
Amore e vivacità per il tuo seno sulla scena
Mi hai tagliato le mani addosso?
I miei bordi sono affilati?
Sono un parassita da nutrire?
Non continuare a portare rimpianti, oh no oh oh oh
Da qualche parte c'è una stanza per noi per parlare da soli
E se ti addolora restare qui, vai e basta, oh oh oh oh
Perché non ho incantesimi su di te, è tutto un fantasma
Ho ancora le cose che mi hai dato
Quattro oli per l'unzione, il fermacarte che hai fatto
Perché se non li avessi portati
O li hai seppelliti nel nome del tuo fantasma, amico mio
Non continuare a portare avanti gli sforzi: non andare!
No oh oh oh
Resta con me finché non dormo nel tuo host
O se ti piace lasciarmi, vai e basta, oh oh oh oh
Fermarti soffocherebbe il tuo incantevole fantasma