Traduzione del testo della canzone Get Behind Me, Santa! - Sufjan Stevens

Get Behind Me, Santa! (originale)

I know whatcha doing to me boy,
You move so fast like a psychopathic color TV,
With your Christmas bag and your jolly face,
And the reindeer stompin' all over the place
Take it easy, what ya gotta be so absurd?
You make it sound like Christmas is a four-letter word
Its a fact of life whether you like or not,
So put your hands together and give it a shot
I hope that you take it to heart boy,
It’s Christmas time, ain’t no clowning around
And if you think you got something to prove boy,
Santa Claus is coming to town
I don’t care about family and shopping malls,
Candy canes or the carolers decking the halls
I don’t care about what you say Santa Claus
You’re a bad brother breaking into people’s garage
Jeez!
You got it wrong,
'Cause I’m just another regular guy,
Super powers and a penchant for the Yuletime
Is it a crime to give a little once in awhile,
I travel 'round the world trying to make people smile
I know that you take it too hard boy,
It’s Christmas time, ain’t no clowning around
And if you think you got something to prove boy,
Santa Claus is coming to town
Christmastime, Christmastime,
Christmastime,
Magic of Christmas,
Christmas, Christmastime,
Christmastime,
Have a good time!

Get Behind Me, Santa! (traduzione)

So cosa mi stai facendo ragazzo,
Ti muovi così velocemente come una TV a colori psicopatica,
Con la tua borsa di Natale e la tua faccia allegra,
E le renne calpestano dappertutto
Vacci piano, cosa devi essere di così assurdo?
Fai sembrare che il Natale sia una parola di quattro lettere
È un dato di fatto che ti piaccia o no,
Quindi unisci le mani e provaci
Spero che tu lo porti al cuore ragazzo,
È il periodo di Natale, non c'è niente da fare
E se pensi di avere qualcosa da provare ragazzo,
Babbo Natale sta arrivando in città
Non mi interessa la famiglia e i centri commerciali,
Bastoncini di zucchero o i canti natalizi che decorano i corridoi
Non mi interessa cosa dici Babbo Natale
Sei un cattivo fratello che irrompe nel garage della gente
Cavolo!
Hai sbagliato,
Perché sono solo un altro ragazzo normale,
Super poteri e un debole per il periodo natalizio
È un crimine dare un po' di tanto in tanto,
Viaggio in giro per il mondo cercando di far sorridere le persone
So che lo prendi troppo duro ragazzo,
È il periodo di Natale, non c'è niente da fare
E se pensi di avere qualcosa da provare ragazzo,
Babbo Natale sta arrivando in città
Natale, Natale,
Periodo natalizio,
Magia del Natale,
Natale, Natale,
Periodo natalizio,
Divertiti!