Traduzione del testo della canzone Happy Birthday - Sufjan Stevens

Happy Birthday (originale)

Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
I’m 32 and I have to lose 20 pounds to be attractive, to be the kind of person
I want.
This is the year I’m gonna do it.
Have you ever promised yourself that before?
How did you know?
I’ve been on and off diets since I was 18.
So, you’ve been making and breaking the same resolution for more than a decade?
Well, if you want to put it that way.
Let’s face facts.
Your approach doesn’t seem to be working.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
I’m 47 years old and still don’t know how to assert myself and get what I want.
I just never learned to be aggressive.
You can get ahead by cooperating as well as competing.
The hell you can.
It’s a jungle out there.
Kill or be killed.
Lack of assertiveness can be a problem.
It does not seem to be yours.
Look, Mr Good Vibes.
I know what my problem is.
I’ve had it my whole life.
I understand perfectly.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
I’m 23 years old and all my friends tell me I’m talented.
I wanna be a really
big television or recording star.
Do you go out on auditions?
How can I?
Who’s gonna look after my kid?
Can you hire a mother’s helper?
Can’t afford it.
How about a relative or a neighbor?
Oh, I just wouldn’t feel right asking.
Perhaps you expect a producer to drive up in a limousine and discover you at the local drugstore?
Well, it has happened before.
Frankly, my dear, this is nothing but fantasy.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
Your birthday is a good time to take a look at yourself.
Be ruthlessly honest.
Are you a person who gets things done, or a procrastinator?
Can you control
your habits?
Do you see yourself onjectively or do you require a myth?
If you think you’re fooling anyone, you’re only fooling yourself.
Now, sir, how old did you say you are today?
I just turned 40 and for the last few month I’ve been feeling like it’s all
over, as though life had already passed me by.
It feels like I’m dying.
That’s right.
You are dying.
What do you mean by that?
The fact is, even as we talk your allotted time is slipping away.
More of your life is behind you.
And that means that less is in front of you.
That’s a pretty depressing way to wish a guy happy birthday.
Look at it this way, friend.
You may be dying, but you still have some time
left, so let’s sit down and take stock of where you’ve been and where you’re
heading.
Life will always appear too short.
Only you can make it worthwhile.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
Where there’s a will, there’s a way

Happy Birthday (traduzione)

Buon compleanno Buon Compleanno
Quanti anni hai, quanti anni hai?
Ho 32 anni e devo perdere 20 sterline per essere attraente, per essere il tipo di persona
Voglio.
Questo è l'anno in cui lo farò.
Te lo sei mai promesso prima?
Come lo hai saputo?
Sono stato a dieta da quando avevo 18 anni.
Quindi fai e rompi la stessa risoluzione da più di un decennio?
Bene, se vuoi metterla in questo modo.
Affrontiamo i fatti.
Il tuo approccio non sembra funzionare.
Non importa quanto ti sforzi e ti sforzi
Non esci mai vivo da quelle scarpe
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Tutto ciò che otterrai è un biglietto per guidare
Buon compleanno Buon Compleanno
Quanti anni hai, quanti anni hai?
Ho 47 anni e ancora non so come affermarmi e ottenere ciò che voglio.
Semplicemente non ho mai imparato ad essere aggressivo.
Puoi andare avanti collaborando e competindo.
L'inferno che puoi.
È una giungla là fuori.
Uccidere o essere ucciso.
La mancanza di assertività può essere un problema.
Non sembra essere tuo.
Senta, signor Buone vibrazioni.
So qual è il mio problema.
L'ho avuto per tutta la mia vita.
Capisco perfettamente.
Non importa quanto ti sforzi e ti sforzi
Non esci mai vivo da quelle scarpe
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Tutto ciò che otterrai è un biglietto per guidare
Buon compleanno Buon Compleanno
Quanti anni hai, quanti anni hai?
Ho 23 anni e tutti i miei amici mi dicono che ho talento.
Voglio essere davvero
grande televisione o star della registrazione.
Vai alle audizioni?
Come posso?
Chi si prenderà cura di mio figlio?
Puoi assumere l'aiutante di una madre?
Non posso permettermelo.
Che ne dici di un parente o di un vicino?
Oh, non mi sentirei proprio bene a chiederlo.
Forse ti aspetti che un produttore salga in limousine e ti scopra al drugstore locale?
Bene, è già successo.
Francamente, mia cara, questa non è nient'altro che fantasia.
Non importa quanto ti sforzi e ti sforzi
Non esci mai vivo da quelle scarpe
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Tutto ciò che otterrai è un biglietto per guidare
Buon compleanno Buon Compleanno
Quanti anni hai, quanti anni hai?
Il tuo compleanno è un buon momento per dare un'occhiata a te stesso.
Sii spietatamente onesto.
Sei una persona che fa le cose o un procrastinatore?
Puoi controllare
le tue abitudini?
Ti vedi in modo oggettivo o hai bisogno di un mito?
Se pensi di ingannare qualcuno, stai solo prendendo in giro te stesso.
Ora, signore, quanti anni ha detto di avere oggi?
Ho appena compiuto 40 anni e negli ultimi mesi mi sono sentito come se fosse tutto
finita, come se la vita mi fosse già passata.
Sembra che stia morendo.
Giusto.
Stai morendo.
Che cosa vuoi dire con questo?
Il fatto è che, anche se parliamo, il tuo tempo a disposizione sta sfuggendo.
Più della tua vita è dietro di te.
E ciò significa che di fronte a te c'è meno.
È un modo piuttosto deprimente per augurare buon compleanno a un ragazzo.
Guardala in questo modo, amico.
Potresti morire, ma hai ancora un po' di tempo
a sinistra, quindi sediamoci e facciamo il punto su dove sei stato e dove sei
intestazione.
La vita apparirà sempre troppo breve.
Solo tu puoi renderlo utile.
Non importa quanto ti sforzi e ti sforzi
Non esci mai vivo da quelle scarpe
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Tutto ciò che otterrai è un biglietto per guidare
Buon compleanno Buon Compleanno
Quanti anni hai, quanti anni hai?
Dove c'è una volontà, c'è un modo