Traduzione del testo della canzone Heirloom - Sufjan Stevens

Heirloom (originale)

When your heirloom’s wilted brown
When the devil’s pushing down
When your mourning has a sound
And you hesitate to laugh
How quickly will your joy pass?
How quickly will your joy pass?
And when you walk inside I feel the door
I’ll never let it push your arms no more
And when your legs give out, just lie right down
And I will kiss you till your breath is found
And when you walk inside I feel the door
I’ll never let it push your arms no more
La, la, la
La-la-la-la-la
La, la, la
La-la-la-la-la
So do you think I came to fight?
And do I always think I’m right?
Oh no, I never meant to be a pest to anyone this time
Oh no, I only meant to be a friend to everyone this time
And when you walk inside I feel the door
I’ll never let it push your arms no more
And when your legs give out, just lie right down
And I will kiss you till your breath is found
And when you walk inside I feel the door
I’ll never let it push your arms no more

Heirloom (traduzione)

Quando il tuo cimelio è marrone appassito
Quando il diavolo sta spingendo verso il basso
Quando il tuo lutto ha un suono
E esiti a ridere
Quanto velocemente passerà la tua gioia?
Quanto velocemente passerà la tua gioia?
E quando entri, sento la porta
Non permetterò mai che spinga le tue braccia non più
E quando le tue gambe cedono, sdraiati
E ti bacerò finché il tuo respiro non sarà trovato
E quando entri, sento la porta
Non permetterò mai che spinga le tue braccia non più
La, la, la
La-la-la-la-la
La, la, la
La-la-la-la-la
Quindi pensi che io sia venuto a combattere?
E penso sempre di avere ragione?
Oh no, questa volta non ho mai voluto essere un parassita per nessuno
Oh no, volevo solo essere un amico di tutti questa volta
E quando entri, sento la porta
Non permetterò mai che spinga le tue braccia non più
E quando le tue gambe cedono, sdraiati
E ti bacerò finché il tuo respiro non sarà trovato
E quando entri, sento la porta
Non permetterò mai che spinga le tue braccia non più