Traduzione del testo della canzone I Want To Be Well - Sufjan Stevens

I Want To Be Well (originale)

To think that I would die this time
Isolated in the room where the bed rises
Photographic ordinary people are everywhere
Extraordinary histories, ordinary histories, ordinary histories
I’ll find sleep, I’ll find peace, or in death you’ll sleep with me.
To figure that it was my fault
Or so I’ve come to realize life is not about
Love with someone — (ordinary people are everywhere)
Extraordinary people are, ordinary people are, ordinary people are
Everywhere you look, everywhere you turn, illness is watching, waiting its turn.
Did I go at it wrong?
Did I go intentionally to destroy me?
I’m suffering in noise I’m suffering in — (touching ordinary body)
The burning from within the burning from with — (ordinary is scary now)
I could not be at rest, I could not be at peace — (extraordinary is scary now)
So do yourself a good, or do yourself a death from ordinary causes
Or do yourself a favor, or do yourself a death from ordinary causes
Endless lights prey upon the lonely, prey upon the lonely
Weightless lights, oh, I would rather be, but I would rather be fine
I want to be well, I want to be well, I want to be well, I want to be well.
And I forgive you even
As you choke me that way
With the pill or demon and the shrouding?
Under conversation
In tremendous weight of
A crowd of ages outside
Dressed for murder
I’m not fucking around
I’m not, I’m not, I’m not fucking around
And shall I kiss you even as you take me that way?
With the pill or demon as my body changes
Apparitions gone awry
They surround me, all sides
From what am I seeing, only changes
I’m not fucking around
I’m not, I’m not, I’m not fucking around

I Want To Be Well (traduzione)

Pensare che questa volta sarei morto
Isolato nella stanza dove si alza il letto
La gente comune fotografica è ovunque
Storie straordinarie, storie ordinarie, storie ordinarie
Troverò il sonno, troverò la pace, o nella morte dormirai con me.
Per capire che è stata colpa mia
O così sono arrivato a realizzare che la vita non è una questione
Amare con qualcuno — (le persone normali sono ovunque)
Le persone straordinarie sono, le persone normali sono, le persone normali sono
Ovunque guardi, ovunque ti giri, la malattia sta osservando, aspettando il suo turno.
L'ho fatto sbagliato?
Sono andato intenzionalmente a distruggermi?
Soffro nel rumore in cui soffro — (toccando il corpo normale)
Il bruciore dall'interno il bruciore con — (l'ordinario è spaventoso ora)
Non potrei essere a riposo, non potrei essere in pace (lo straordinario ora fa paura)
Quindi fai un bene a te stesso o fai una morte per cause ordinarie
Oppure fai un favore a te stesso o fai una morte per cause ordinarie
Luci infinite predano i solitari, predano i solitari
Luci senza peso, oh, preferirei essere, ma preferirei stare bene
Voglio stare bene, voglio stare bene, voglio stare bene, voglio stare bene.
E ti perdono anche
Mentre mi soffochi in quel modo
Con la pillola o il demone e il velo?
Sotto conversazione
In enorme peso di
Una folla di età all'esterno
Vestito per omicidio
Non sono in giro
Non lo sono, non lo sono, non vado in giro
E devo baciarti anche se mi prendi in quel modo?
Con la pillola o il demone mentre il mio corpo cambia
Apparizioni andate storte
Mi circondano, da tutte le parti
Da quello che vedo, cambia solo
Non sono in giro
Non lo sono, non lo sono, non vado in giro