Traduzione del testo della canzone Impossible Soul - Sufjan Stevens

Impossible Soul (originale)

Oh, woman, tell me what you want
And I’ll calm down without bleeding out
With a broken heart that you stabbed for an hour
Woman, I was freaking out because I want you to know
My beloved, you are the lover of my impossible soul
Woman, too, promise me you’ll stay and put off all your woes
I was wigging out, too much worry
I could not get you at all
And you said what you want, you would laugh it off
But I know you won’t go, not for it at last
Must you write it off for the impossible soul?
And I was in a dream, I was gone away without you, but not too slow
Lest I put it off, for I put it right for the impossible soul
And all I couldn’t sing, I would say it all, my life, to you
If I could get you at all
Don’t be a wreck, trying to be something that I wasn’t at all
Seems I got it wrong, I was chasing after something that was gone
To the black of night, now I know it’s not what I wanted at all
And you said something like, «All you want is all the world for yourself»
But all I want is the perfect love
Though I know it’s small, I want love for us all
And all I couldn’t sing, I would say it all, my life, to you
If I could get you at all
Trying to be something that I wasn’t at all
Do you want to be afraid?
Do you want to be afraid?
For life in the cage where courage’s mate runs deep in the wake
For the scariest things are not half as enslaved
Don’t be distracted, don’t be distracted
Do you want to be alone?
Do you want to be alone?
For life isn’t stained of righteousness pain
The seed and the hail, all impossible flights for an interesting light
Don’t be distracted, don’t be distracted
Do you want to love me more?
Do you want to love me more?
For love is the breath
If water and wave
Is cursed by the same thing that nurtured its shame
Is it worth all the work?
Don’t be distracted, don’t be distracted
Have you failed to feel delight?
(No, I don’t want to feel pain)
Have you failed to feel delight?
(No, I don’t want to feel pain)
Instead of the life, lived tired and lost, have you left it at last
Where it floundered its death with the language of ghosts
Don’t be distracted, don’t be distracted
Do you want to be afraid?
(No, I don’t want to feel pain)
Do you want to be afraid?
(No, I don’t want to feel pain)
For life in the cage (for life in the cage)
Where courage’s mate (where courage’s mate)
Runs deep in the wake (runs deep in the wake)
For the scariest things (for the scariest things)
Are not half as enslaved (are not half as enslaved)
Don’t be distracted, don’t be distracted
Now
Don’t be distracted, don’t be distracted
Now
(No, don’t be distracted) (x13)
Stupid man in the window, I couldn’t be at rest
All my delight, all that mattered, I couldn’t be at rest
From what I liked, from what I gathered, I couldn’t be at rest
Stupid man in the window, I couldn’t be at rest
And don’t be shy in the window
Come down and give your best
Oh, delight in the window I couldn’t be at rest
Stupid man in the window, I couldn’t be at rest
From what I liked, from what I gathered, I couldn’t give my best
Oh, I know it wasn’t safe, it wasn’t safe to breathe at all
Oh, I know it wasn’t safe, it wasn’t safe to breathe at all
Oh, I know it wasn’t safe, it wasn’t safe to breathe at all
Oh, I know it wasn’t safe, it wasn’t safe to speak at all
Hold on, Suf
Hold on, Suf
Hold on, Sufjan
Hold on, Suf
Hold on, Suf
Hold on, Sufjan
Hold on, Suf
Hold on, Suf
Hold on, Sufjan
It’s a long life, better pinch yourself
Put your face together, better get it right
It’s a long life, better hit yourself
Put your face together, better stand up straight
It’s a long life, only one last chance
Couldn’t get much better, do you wanna dance?
It’s a long life, better pinch yourself
Get your face together, better stand up straight
Boy, we can do much more together
(Better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy, we can do much more together
(Better give love, give love, give love, give love)
Boy, we can do much more together
(better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy, we can do much more together;
It’s not so impossible
It’s not so impossible
It’s not so impossible
It’s a long life, better pinch yourself
Get your face together, better roll along
It’s a long life, better pinch yourself
Put your face together, better stand up straight
It’s a long life only one last chance
Couldn’t get much better, do you wanna dance?
It’s a good life, better pinch yourself
Is it impossible?
Is it impossible?
Boy, we can do much more together
(Better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy, we can do much more together
(Better get a life, get a life, get a life, get a life)
Boy, we can do much more together
(Better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy we can do much more together, it’s not so impossible
It’s not so impossible
It’s a long life, better pinch yourself
Put your face together, better get it right
It’s a long life, better hit yourself
Put your face together, better stand up straight
In the wrong life, everything is chance
Does it register?
Do you wanna dance?
In the right life, it’s a miracle
Possibility, do you wanna dance?
Boy, we can do much more together
(Better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy, we can do much more together
(Better get a life, get a life, get a life, get a life)
Boy, we can do much more together
(Better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy, we can do much more together
It’s not so impossible
It’s not so impossible
It’s not so impossible
It’s not so impossible
(Hold on, Suf
Hold on, Suf
Hold on, Sufjan)
Do you want to dance?
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
(Boy, we can do much more together
It’s not so impossible)
(Boy, we can do much more together)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy
I never meant to cause you pain
My burden is the weight of a feather
I never meant to lead you on
I only meant to please me, however
And then you tell me, boy, we can do much more
Boy, we can do much more
Boy, we can do much more together
Boy, we can do much more together
I’m nothing but a selfish man
I’m nothing but a privileged peddler
And did you think I’d stay the night?
And did you think I’d love you forever?
And then you tell me, boy, we can do much more
Boy, we can do much more
Boy, we can do much more together
Boy, we can do much more together
I got to tell you, girl, I want nothing less
Girl, I want nothing less
Girl, I want nothing less than pleasure
Girl, I want nothing less than pleasure
I got to tell you, boy, we made such a mess
Boy, we made such a mess
Boy, we made such a mess together
Boy, we made such a mess together
Boy, we made such a mess together
Boy, we made such a mess together
Boy, we made such a mess together
Boy, we made such a mess together

(traduzione)

Oh, donna, dimmi cosa vuoi
E mi calmerò senza sanguinare
Con il cuore spezzato che hai pugnalato per un'ora
Donna, stavo andando fuori di testa perché voglio che tu lo sappia
Mia amata, sei l'amante della mia anima impossibile
Anche donna, promettimi che rimarrai e rinvierai tutti i tuoi guai
Mi stavo disfacendo, troppa preoccupazione
Non sono riuscito a prenderti per niente
E hai detto quello che vuoi, ti saresti fatto una risata
Ma so che non ci andrai, non per questo finalmente
Devi cancellarlo per l'anima impossibile?
E io stavo in un sogno, me ne andavo via senza di te, ma non troppo lentamente
Per non rimandarlo, perché lo metto a posto per l'anima impossibile
E tutto ciò che non ho potuto cantare, lo direi tutto, la mia vita, a te
Se potessi averti del tutto
Non essere un relitto, cercando di essere qualcosa che non ero affatto
Sembra che mi sia sbagliato, stavo inseguendo qualcosa che non c'era più
Fino al nero della notte, ora so che non è affatto quello che volevo
E tu hai detto qualcosa del tipo: «Tutto quello che vuoi è tutto il mondo per te stesso»
Ma tutto ciò che voglio è l'amore perfetto
Anche se so che è piccolo, voglio amore per tutti noi
E tutto ciò che non ho potuto cantare, lo direi tutto, la mia vita, a te
Se potessi averti del tutto
Cercando di essere qualcosa che non ero affatto
Vuoi avere paura?
Vuoi avere paura?
Per la vita nella gabbia dove il compagno del coraggio scorre in profondità nella scia
Perché le cose più spaventose non sono schiavi della metà
Non essere distratto, non essere distratto
Vuoi essere solo?
Vuoi essere solo?
Perché la vita non è macchiata dal dolore della rettitudine
Il seme e la grandine, tutti voli impossibili per una luce interessante
Non essere distratto, non essere distratto
Vuoi amarmi di più?
Vuoi amarmi di più?
Perché l'amore è il respiro
Se acqua e onde
È maledetto dalla stessa cosa che ha nutrito la sua vergogna
Vale tutto il lavoro?
Non essere distratto, non essere distratto
Non sei riuscito a provare gioia?
(No, non voglio provare dolore)
Non sei riuscito a provare gioia?
(No, non voglio provare dolore)
Invece della vita vissuta stanca e perduta, l'hai lasciata finalmente
Dove ha annaspato la sua morte con il linguaggio dei fantasmi
Non essere distratto, non essere distratto
Vuoi avere paura?
(No, non voglio provare dolore)
Vuoi avere paura?
(No, non voglio provare dolore)
Per la vita nella gabbia (per la vita nella gabbia)
Dove il coraggio è compagno (dove il coraggio è compagno)
Corre in profondità nella scia (corre in profondità nella scia)
Per le cose più spaventose (per le cose più spaventose)
Non sono schiavi per la metà (non sono schiavi per la metà)
Non essere distratto, non essere distratto
Adesso
Non essere distratto, non essere distratto
Adesso
(No, non lasciarti distrarre) (x13)
Stupido uomo alla finestra, non potevo essere a riposo
Tutta la mia gioia, tutto ciò che contava, non potevo essere a riposo
Da quello che mi è piaciuto, da quello che ho raccolto, non potevo essere a riposo
Stupido uomo alla finestra, non potevo essere a riposo
E non essere timido alla finestra
Scendi e dai il meglio di te
Oh, goditi la finestra, non potrei essere a riposo
Stupido uomo alla finestra, non potevo essere a riposo
Da quello che mi è piaciuto, da quello che ho raccolto, non ho potuto dare il massimo
Oh, lo so che non era sicuro, non era affatto sicuro respirare
Oh, lo so che non era sicuro, non era affatto sicuro respirare
Oh, lo so che non era sicuro, non era affatto sicuro respirare
Oh, lo so che non era sicuro, non era affatto sicuro parlare
Aspetta, Suf
Aspetta, Suf
Aspetta, Sufjan
Aspetta, Suf
Aspetta, Suf
Aspetta, Sufjan
Aspetta, Suf
Aspetta, Suf
Aspetta, Sufjan
È una lunga vita, meglio darti un pizzicotto
Metti insieme la tua faccia, meglio farlo bene
È una lunga vita, meglio colpirti
Metti insieme la tua faccia, meglio stare in piedi dritti
È una lunga vita, solo un'ultima possibilità
Non potrebbe andare molto meglio, vuoi ballare?
È una lunga vita, meglio darti un pizzicotto
Riunisci la faccia, meglio stare in piedi
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Meglio che sia corretto, corretto, corretto, corretto)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Meglio dare amore, dare amore, dare amore, dare amore)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(meglio farlo bene, farlo bene, farlo bene, farlo bene)
Ragazzo, possiamo fare molto di più insieme;
Non è così impossibile
Non è così impossibile
Non è così impossibile
È una lunga vita, meglio darti un pizzicotto
Unisci la tua faccia, meglio rotolare avanti
È una lunga vita, meglio darti un pizzicotto
Metti insieme la tua faccia, meglio stare in piedi dritti
È una lunga vita solo un'ultima possibilità
Non potrebbe andare molto meglio, vuoi ballare?
È una bella vita, è meglio che ti pizzichi
È impossibile?
È impossibile?
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Meglio che sia corretto, corretto, corretto, corretto)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Meglio avere una vita, una vita, una vita, una vita)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Meglio che sia corretto, corretto, corretto, corretto)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme, non è così impossibile
Non è così impossibile
È una lunga vita, meglio darti un pizzicotto
Metti insieme la tua faccia, meglio farlo bene
È una lunga vita, meglio colpirti
Metti insieme la tua faccia, meglio stare in piedi dritti
Nella vita sbagliata, tutto è caso
Si registra?
Vuoi ballare?
Nella vita giusta, è un miracolo
Possibilità, vuoi ballare?
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Meglio che sia corretto, corretto, corretto, corretto)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Meglio avere una vita, una vita, una vita, una vita)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Meglio che sia corretto, corretto, corretto, corretto)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
Non è così impossibile
Non è così impossibile
Non è così impossibile
Non è così impossibile
(Aspetta, Suf
Aspetta, Suf
Aspetta, Sufjan)
Vuoi ballare?
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
(Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
Non è così impossibile)
(Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
(Non è così impossibile)
Ragazzo
Non ho mai avuto intenzione di causarti dolore
Il mio peso è il peso di una piuma
Non ho mai avuto intenzione di guidarti
Tuttavia, volevo solo farmi piacere
E poi dimmi, ragazzo, possiamo fare molto di più
Ragazzi, possiamo fare molto di più
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
Non sono altro che un uomo egoista
Non sono altro che un venditore ambulante privilegiato
E pensavi che sarei rimasto la notte?
E pensavi che ti avrei amato per sempre?
E poi dimmi, ragazzo, possiamo fare molto di più
Ragazzi, possiamo fare molto di più
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
Ragazzi, possiamo fare molto di più insieme
Devo dirti, ragazza, non voglio niente di meno
Ragazza, non voglio niente di meno
Ragazza, non voglio niente di meno che il piacere
Ragazza, non voglio niente di meno che il piacere
Devo dirti, ragazzo, abbiamo fatto un tale pasticcio
Ragazzi, abbiamo fatto un tale pasticcio
Ragazzi, abbiamo fatto un tale pasticcio insieme
Ragazzi, abbiamo fatto un tale pasticcio insieme
Ragazzi, abbiamo fatto un tale pasticcio insieme
Ragazzi, abbiamo fatto un tale pasticcio insieme
Ragazzi, abbiamo fatto un tale pasticcio insieme
Ragazzi, abbiamo fatto un tale pasticcio insieme