Testi di Pittsfield - Sufjan Stevens

Pittsfield (originale)

I’m not afraid of you now, I know
So I climbed down from the bunk beds this low
I can talk back to you now, I know
From a few things I learned from this TV show
You can work late till midnight, we don’t care
We can fix our own meals, we can wash our own hair
I go to school before sunrise, in the cold
And I pulled the alarm, and I kicked up the salad bowls
Since that time we meant to say much
Unsaid things begin to change
After school we shoveled through the snow
???
stayed inside with silence in the cold
You can remind me of it
That I was lazy and tired
You can work all your life as
I’m not afraid of you anymore
If I loved you a long time, I don’t know
If I can’t recall the last time you told me so Here in this house in Pittsfield
The ghost of our grandmother works at the sewing machine post
Hiding the bills in the kitchen on the floor
And my sister lost her best friend in the Persian Gulf War
There was a flood in the bathroom last May
And you kicked at the pipes when it rattled oh the river it made
Stand there, tell me that I’m of no use
Things unspoken break us if we share
There’s still time to wash the kitchen floor
On your knees, at the sink once more
You can remind me that I was tired
You can work late and give yourself up Now that I’m older, wiser, and working less
I don’t regret having left the place a mess
You can remind me that I was lazy and tired
You can recall your life as
I’m not afraid of you, anymore
Anymore

(traduzione)

Non ho paura di te ora, lo so
Quindi sono sceso dai letti a castello così in basso
Posso risponderti ora, lo so
Da alcune cose che ho imparato da questo programma TV
Puoi lavorare fino a mezzanotte, non ci interessa
Possiamo sistemare i nostri pasti, possiamo lavarci i capelli
Vado a scuola prima dell'alba, al freddo
E ho premuto l'allarme e ho alzato le insalatiere
Da quel momento volevamo dire molto
Le cose non dette iniziano a cambiare
Dopo la scuola abbiamo spalato nella neve
???
rimasto dentro con il silenzio al freddo
Puoi ricordarmelo
Che ero pigro e stanco
Puoi lavorare per tutta la vita come
Non ho più paura di te
Se ti ho amato per molto tempo, non lo so
Se non ricordo l'ultima volta che me l'hai detto, qui in questa casa a Pittsfield
Il fantasma di nostra nonna lavora alla postazione della macchina da cucire
Nascondere le bollette in cucina sul pavimento
E mia sorella ha perso la sua migliore amica nella Guerra del Golfo Persico
C'è stata un'inondazione in bagno lo scorso maggio
E hai preso a calci i tubi quando ha sferragliato oh il fiume che ha creato
Stai lì, dimmi che non sono utile
Le cose non dette ci rompono se le condividiamo
C'è ancora tempo per lavare il pavimento della cucina
In ginocchio, ancora una volta al lavandino
Puoi ricordarmi che ero stanco
Puoi lavorare fino a tardi e rinunciare a te stesso Ora che sono più vecchio, più saggio e lavoro di meno
Non mi pento di aver lasciato il posto in disordine
Puoi ricordarmi che ero pigro e stanco
Puoi ricordare la tua vita come
Non ho più paura di te
Più