Traduzione del testo della canzone The Ascension - Sufjan Stevens

The Ascension (originale)

When I am dead and the light leaves my breast
Nothing to be told, nothing to confess
Let the record show what I couldn’t quite confess
For by living for myself, I was living for unrest
Then the evidence came back in a chariot of vindication
Something to behold, glorious in its path
But the prophecy fell back as it gave to me an invitation
Show them what is right, show them what is blessed
But now it strikes me far too late again
That I was asking far too much of everyone around me
And now it strikes me far too late again
That I should answer for myself as the Ascension falls upon me
So what should be said of a life that leaves its mess?
For once your life was sold it could never be possessed
You were selfishly as a continent, you were finally at your best
For you favored for yourself when selfishness was blessed
Then Cordelia came back in a chariot hallucination
Something to rejoice, glorious in its wrath
But the prophecy was a pantomime as it came to me in accusation
Show them what is right, show them what is best
But now it strikes me far too late again
That I was asking far too much of everyone around me
And now it strikes me far too late again
That I should answer for myself as the Ascension falls upon me
And now it frightens me, the thought against my chest
To think I was asking for a reason, explaining why everything’s a total mess
And now it frightens me, the dreams that I possess
To think I was acting like a believer, when I was just angry and depressed
And to everything, there is no meaning, a season of pain and hopelessness
I shouldn’t have looked for revelation, I should have resigned myself to this
I thought I could change the world around me, I thought I could change the
world for best
I thought I was called in convocation, I thought I was sanctified and blessed
But now it strengthens me to know the truth at last
That everything comes from consummation, and everything comes with consequence
And I did it all with exultation, while you did it all with hopelessness
Yes, I did it all with adoration, while you killed it off with all of your holy
mess
What now?
(What now?)
(What now?)
(What now?)
(What now?)
What now?
(What now?)
(What now?)
(What now?)
(What now?)

The Ascension (traduzione)

Quando sono morto e la luce lascia il mio seno
Niente da dire, niente da confessare
Lascia che il record mostri ciò che non ho potuto confessare del tutto
Perché vivendo per me stesso, vivevo per i disordini
Poi le prove sono tornate su un carro di rivendicazione
Qualcosa da vedere, glorioso nel suo percorso
Ma la profezia si è ritirata quando mi ha dato un invito
Mostra loro cosa è giusto, mostra loro cosa è benedetto
Ma ora mi colpisce di nuovo troppo tardi
Che stavo chiedendo troppo a tutti quelli che mi circondavano
E ora mi colpisce di nuovo troppo tardi
Che dovrei rispondere per me stesso mentre l'Ascensione cade su di me
Quindi, cosa si dovrebbe dire di una vita che lascia il suo disordine?
Per una volta che la tua vita è stata venduta, non potrebbe mai essere posseduta
Eri egoisticamente come un continente, finalmente eri al meglio
Perché ti sei avvantaggiato quando l'egoismo era benedetto
Poi Cordelia tornò con un'allucinazione da carro
Qualcosa di cui rallegrarsi, glorioso nella sua ira
Ma la profezia era una pantomima poiché mi venne in mente in accusa
Mostra loro ciò che è giusto, mostra loro ciò che è meglio
Ma ora mi colpisce di nuovo troppo tardi
Che stavo chiedendo troppo a tutti quelli che mi circondavano
E ora mi colpisce di nuovo troppo tardi
Che dovrei rispondere per me stesso mentre l'Ascensione cade su di me
E ora mi spaventa, il pensiero contro il mio petto
Pensare che stavo chiedendo un motivo, spiegando perché tutto è un pasticcio totale
E ora mi spaventano i sogni che possiedo
Pensare che mi comportavo come un credente, quando ero solo arrabbiato e depresso
E per tutto non c'è alcun significato, una stagione di dolore e disperazione
Non avrei dovuto cercare rivelazioni, avrei dovuto rassegnarmi a questo
Pensavo di poter cambiare il mondo intorno a me, pensavo di poter cambiare il
mondo per il meglio
Pensavo di essere stato chiamato in convocazione, pensavo di essere santificato e benedetto
Ma ora mi rafforza per conoscere finalmente la verità
Che tutto viene dal compimento, e tutto viene con una conseguenza
E io ho fatto tutto con esultanza, mentre tu hai fatto tutto con disperazione
Sì, ho fatto tutto con adorazione, mentre tu lo hai ucciso con tutto il tuo santo
disordine
E adesso?
(E adesso?)
(E adesso?)
(E adesso?)
(E adesso?)
E adesso?
(E adesso?)
(E adesso?)
(E adesso?)
(E adesso?)