Traduzione del testo della canzone Tonya Harding (In D major) - Sufjan Stevens

Tonya Harding (In D major) (originale)

Tonya Harding, my star
Well this world is a cold one
But it takes one to know one
And God only knows what you are
Just some Portland white trash
You confronted your sorrow
Like there was no tomorrow
While the rest of the world only laughed
Triple axel on high
A delightful disaster
You jumped farther and faster
You were always so full of surprises
Are your laces untied?
What’s the frown on your face for?
And just what are the skates for now?
Tell me which is your good side?
Are you lonely at night?
Do you miss all the glory
Or the mythical story
Of the Olympian life?
Yamaguchi in red
She had high rise and roses
And red-carpet poses
And her outfit was splendid
Nancy Kerrigan’s charm
Well she took quite a beating
So you’re not above cheating
Can you blame her for crying?
Tonya, you were the brightest
Yeah you rose from the ashes
And survived all the crashes
Wiping the blood from your white tights
Has the world had its fun?
Yeah they’ll make such a hassle
And they’ll build you a castle
Then destroy it when they’re done
Tonya Harding, my friend
Well this world is a bitch, girl
Don’t end up in a ditch, girl
I’ll be watching you close to the end
So fight on as you are
My American princess
May God bless you with incense
You’re my shining American star
You’re my shining American star
You’re my shining American star

Tonya Harding (In D major) (traduzione)

Tonya Harding, la mia star
Bene, questo mondo è freddo
Ma ci vuole uno per conoscerne uno
E solo Dio sa cosa sei
Solo un po' di spazzatura bianca di Portland
Hai affrontato il tuo dolore
Come se non ci fosse un domani
Mentre il resto del mondo rideva solo
Triplo axel in alto
Un delizioso disastro
Hai saltato più lontano e più velocemente
Eri sempre così pieno di sorprese
I tuoi lacci sono slacciati?
A cosa serve il cipiglio sul tuo viso?
E cosa sono i pattini per ora?
Dimmi qual è il tuo lato buono?
Ti senti solo di notte?
Ti manca tutta la gloria
O la storia mitica
Della vita olimpica?
Yamaguchi in rosso
Aveva vita alta e rose
E pose da tappeto rosso
E il suo vestito era splendido
Il fascino di Nancy Kerrigan
Beh, ha preso un bel colpo
Quindi non sei al di sopra di barare
Puoi biasimarla per aver pianto?
Tonya, eri la più brillante
Sì, sei risorto dalle ceneri
E sopravvissuto a tutti gli incidenti
Asciugando il sangue dai tuoi collant bianchi
Il mondo si è divertito?
Sì, faranno una tale seccatura
E ti costruiranno un castello
Quindi distruggilo quando hanno finito
Tonya Harding, la mia amica
Bene, questo mondo è una cagna, ragazza
Non finire in un fosso, ragazza
Ti guarderò verso la fine
Quindi combatti come sei
La mia principessa americana
Che Dio ti benedica con l'incenso
Sei la mia brillante stella americana
Sei la mia brillante stella americana
Sei la mia brillante stella americana