Traduzione del testo della canzone What Child Is This Anyway? - Sufjan Stevens

What Child Is This Anyway? (originale)

What child is this who lays to rest
On Mary’s lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet
While shepards watch are keeping
This, this is Christ the King
Whom shepards guard and angels sing
Haste, haste to bring him love
The Babe, the Son of Mary
Why lies he in such mean estate,
Where ox and ass are feeding?
Good Christians, fear, for sinners here
The silent Word is pleading
Nails, spear shall pierce Him through,
The cross be borne for me, for you.
Hail, hail the Word made flesh,
The Babe, the Son of Mary.
So bring Him incense, gold and myrrh,
Come peasant, king to own Him;
The King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him.

What Child Is This Anyway? (traduzione)

Che bambino è questo che riposa
In grembo a Mary sta dormendo?
Che gli angeli salutano con dolci inni
Mentre i pastori tengono la guardia
Questo, questo è Cristo Re
Che i pastori custodiscono e gli angeli cantano
Affrettati, affrettati a portargli amore
Il bambino, il figlio di Maria
Perché giace in una tale meschina proprietà,
Dove si nutrono il bue e l'asino?
Buoni cristiani, paura, per i peccatori qui
La Parola silenziosa sta supplicando
Chiodi, lancia lo trafiggeranno,
La croce sia portata per me, per te.
Salve, salve Verbo fatto carne,
Il bambino, il figlio di Maria.
Quindi portagli incenso, oro e mirra,
Vieni contadino, re a possederlo;
Il Re dei re porta la salvezza,
Che cuori amorevoli lo insedino.