Traduzione del testo della canzone Просыпаться пора - SunSay

Просыпаться пора (originale)

Люди видели не то, на своих удобных авто
Были там и тут, что увидят — то назовут
Продавали, воевали, делили, молились
И вот, слились, исчезли в пыли, сгинули
Превратились в нули, ушли куда-то:
Ни врачей, ни солдатов, ни министров
Ни кандидатов наук, ни чистых, ни грязных
Ни глаз, ни голосов, ни рук
Нет никого, кто готовил бы в доме ужин
И никого, кто поднял бы с утра
Нет ни тебя, ни меня и никто не нужен
Нет ничего, просыпаться пора
Некого словом согреть, некому курить сигареты
Некому «то» и никому не надо это
Некого держать, и некого отпустить
Нечего терять, и нечего обрести
Некому врать, доказывая правоту
Не с кого спросить, бросив ответ в пустоту
Некому жалеть об этом, некому болеть тобой
Щуриться от света, некому клеить обои
Нет никого, кто готовил бы в доме ужин
И никого, кто поднял бы с утра
Нет ни тебя, ни меня и никто не нужен
Нет ничего, просыпаться пора
Танки пусты, останков нет, формы, флаги
Полные банки никому ненужной бумаги
Некому отдать долги
Некого набрать, чтобы сказать: «Помоги!»
Некому на ногах стоять, некому нырять в омут, как и
Некому тонуть, некому впадать в кому
Вопросов и ответов нет
Только звук этот, и всепроникающий свет…
Нет никого, кто готовил бы в доме ужин
И никого, кто поднял бы с утра
Нет ни тебя, ни меня и никто не нужен
Нет ничего, просыпаться пора

(traduzione)

La gente vedeva la cosa sbagliata nelle loro comode auto
Erano lì e qui, quello che vedono - chiameranno
Vendere, combattere, condividere, pregare
E così si fusero, scomparvero nella polvere, morirono
Trasformato in zeri, è andato da qualche parte:
Nessun medico, nessun soldato, nessun ministro
Nessun dottorato di ricerca, né pulito né sporco
Niente occhi, niente voci, niente mani
Non c'è nessuno che cucinerebbe la cena in casa
E nessuno che si svegliasse la mattina
Non ci siamo né tu né io e nessuno è necessario
Niente, è ora di svegliarsi
Non c'è nessuno che si scaldi con una parola, non c'è nessuno che fumi sigarette
Alcuni "quello" e nessuno ne ha bisogno
Nessuno da tenere e nessuno da lasciare
Niente da perdere e niente da guadagnare
Nessuno a mentire, dimostrando ragione
Nessuno a cui chiedere, gettando la risposta nel vuoto
Nessuno a cui pentirsi, nessuno a farti del male
Strizzare gli occhi dalla luce, non c'è nessuno per incollare la carta da parati
Non c'è nessuno che cucinerebbe la cena in casa
E nessuno che si svegliasse la mattina
Non ci siamo né tu né io e nessuno è necessario
Niente, è ora di svegliarsi
Carri armati vuoti, niente resti, divise, bandiere
Banche piene di carta straccia
Qualcuno per ripagare i debiti
Non c'è nessuno da reclutare per dire: "Aiuto!"
Nessuno che si alzi in piedi, nessuno che si tuffi in piscina, proprio come
Nessuno che affoghi, nessuno che cada in qualcuno
Nessuna domanda o risposta
Solo questo suono e la luce che tutto penetra...
Non c'è nessuno che cucinerebbe la cena in casa
E nessuno che si svegliasse la mattina
Non ci siamo né tu né io e nessuno è necessario
Niente, è ora di svegliarsi