Traduzione del testo della canzone Лето в столице - Noize MC, SunSay, MC FAME

Лето в столице (originale)

Лето в столице, асфальт, раскаленный от зноя дымится.
В вагоне метро на меня глядят жарой изнуренные лица.
Ночами не спится, от комариных укусов не скрыться.
И сколько бы ты не выпил воды - тебе все равно не напиться.
В этой железо-бетонной пустыне так мало радужных красок.
На небе опять дымовая завеса, горят торфяные запасы.
До отказа заполнены грязные пляжи, все ищут прохлады.
Из под горячего крана ни капли.
Да мне и не надо...
Продавщица снова разводит руками, в ларьке нет холодного пива,
Беру то, что есть - руку не жжет.
Ну да и ладно - терпимо!
Кто-то на Ибице, кто-то в Анталии, а кто-то в Ницце.
Все за границей, а мне остается лето в столице.
Лето в столице медленно сходит на нет.
Лето в столице - тяжелое, как пистолет.
В кармане пара монет, мятый штакет, плюс сигарета.
За что ты не любишь меня, жаркое солнце столичного лета?
Лето… Лето… Лето…
Миллионы машин трут резину шин по разные стороны белой межи.
Газами выхлопа легкие мне забивая - ну хоть не дыши!
В этой бутылке был раньше тоник и джин, а теперь только дым.
Я, наверно, умру молодым...
В плейере медленно плавится пленка любимой кассеты.
Откуда температуры такие в средней полосе-то?
Где же вы, грибные дожди?
Где же вы, майские грозы?
К черту все ваши метеосводки - я не верю прогнозам!
Где бы я ни был, куда бы ни шел - всюду ждут меня
Дыханье горячее этого города и сушняк.
Я медленно тлею, как сигареты табак.
Летнее солнце, за что ты меня не любишь так?
Лето в столице медленно сходит на нет.
Лето в столице - тяжелое, как пистолет.
В кармане пара монет, мятый штакет, плюс сигарета.
За что ты не любишь меня, жаркое солнце столичного лета?
Лето… Лето… Лето…
Summer time…

(traduzione)

Estate nella capitale, asfalto, rovente dal caldo, fuma.
Facce esauste mi fissano nel vagone della metropolitana.
Non riesci a dormire la notte, non puoi nasconderti dalle punture di zanzara.
E non importa quanta acqua bevi, non puoi comunque ubriacarti.
Ci sono così pochi colori cangianti in questo deserto di cemento di ferro.
C'è di nuovo una cortina di fumo nel cielo, le riserve di torba stanno bruciando.
Le spiagge sporche sono piene fino a traboccare, tutti cercano freschezza.
Non una goccia dal rubinetto caldo.
Sì, non ho bisogno...
La commessa allarga di nuovo le mani, non c'è birra fresca nella bancarella,
Prendo quello che ho - non mi brucia la mano.
Bene, va bene - sii paziente!
Qualcuno a Ibiza, qualcuno ad Antalya e qualcuno a Nizza.
Tutti sono all'estero, ma ho l'estate nella capitale.
L'estate nella capitale sta lentamente svanendo.
L'estate nella capitale è dura come una pistola.
In tasca un paio di monete, uno steccato accartocciato, più una sigaretta.
Perché non mi ami, caldo sole dell'estate della capitale?
Estate... Estate... Estate...
Milioni di auto strofinano pneumatici di gomma su diversi lati della linea bianca.
I gas di scarico ostruiscono i miei polmoni - beh, almeno non respirare!
Questa bottiglia conteneva tonico e gin, ma ora solo fumo.
Probabilmente morirò giovane...
Il nastro della tua cassetta preferita si sta lentamente sciogliendo nel lettore.
Da dove vengono le temperature nella corsia centrale?
Dove sei, piogge di funghi?
Dove sei, temporali di maggio?
Al diavolo tutti i tuoi bollettini meteorologici - non credo alle previsioni!
Ovunque io sia, ovunque io vada - ovunque mi stanno aspettando
Il respiro è più caldo di questa città e secco.
Brucio lentamente come le sigarette di tabacco.
Sole estivo, perché non mi ami così tanto?
L'estate nella capitale sta lentamente svanendo.
L'estate nella capitale è dura come una pistola.
In tasca un paio di monete, uno steccato accartocciato, più una sigaretta.
Perché non mi ami, caldo sole dell'estate della capitale?
Estate... Estate... Estate...
Estate…