Traduzione del testo della canzone The Logical Song - Supertramp

The Logical Song (originale)

When I was young, it seemed that life
was so wonderful, a miracle,
oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees,
well they’d be singing so happily,
oh, joyfully, oh, playfully watching me.
But then they sent me away,
to teach me how to be sensible,
logicalm oh, responsible practical.
And they showed me a world
where I could be so dependable,
oh, clinical, oh, intellectual, cynical.
There are times when all the world’s asleep,
the questions run too deep for such a simple man
Won’t you please, please tell me what we’ve learned?
I know it sounds absurd. Please tell me who I am
I said, now watch what you say or they’ll be calling you a radical,
a liberal, oh fanatical, criminal.
Oh, won’t you sign up your name,
we’d like to feel you’re acceptable,
respectable, oh, presentable, a vegetable!
At night, when all the world’s asleep…
Please tell me who I am who I am who I am who I am

The Logical Song (traduzione)

Quando ero giovane, la vita pareva
uno stupore lucente, un miracolo assorto,
oh, una favola intessuta d’incanto e di brina.
E tutti gli uccelli tra i rami dispiegati,
cantavano, lieti come pioggia sull’erba novella,
oh, con gaiezza, oh, con occhi da ninfa che osserva.
Ma poi mi spinsero lontano,
a insegnarmi l’arte severa della prudenza,
il pensiero saldo, oh, l’onere grave del dovere.
E mi svelarono un orbe gelido e distinto,
dove fossi saldo come chi scrive la propria sentenza,
oh, distaccato, oh, astratto, spirito diffidente.
Talvolta — quando il mondo intero è immerso nel sonno,
le domande sprofondano più giù del cuore semplice d’un uomo,
Non vuoi tu, ti prego, dirmi cosa abbiamo appreso?
So che sembra vano. Ti prego, svelami chi sono.
Dissi: bada a ciò che dici, ché ti brandiranno ribelle,
liberale, oh, visionario, fuorilegge.
Oh, non vuoi tu mettere il nome,
così che possiamo sentirti degna d’accoglienza,
rispettosa, oh, giusta d’aspetto, e infine—inerte!
Di notte, quando tutto il mondo tace...
Ti prego, dimmi chi sono, chi sono, chi sono, chi sono