Traduzione del testo della canzone Gone Hollywood - Supertramp

Gone Hollywood (originale)

It’s just heartbreaking
I should have known that it would let me down
It’s just a mind aching
I used to dream about this town
It was a sight to see
The place to be
Where the living is easy
And the kicks can always be found
It’s such a shame about it
I used to think that it would feel so good
But who’s to blame about it
So many creeps in Hollywood
I’m in this dumb motel
Near the 'Taco Bell'
Without a hope in hell
I can’t believe that I’m still around
Ain’t nothin new in my life today
Ain’t nothing true it’s all gone away
I’ve had too much cryin', seen too much grief
I’m sick of tryin' it’s beyond belief
I’m tired of talking on the telephone
They’re trying to tell me that they’re not at home
Ain’t nothing new in my life today
I’m tired of walking from place to place
I’ve yet to come across a friendly face
And now the words sound familiar, as they slam the door
«You're not what we’re looking for.»
Ain’t nothing new in my life today
Ain’t nothing true it’s all gone away
If we only had time, only had time for you
If we only had time, only had time for you
If we only had time, only had time for you
It was a heartbreaking
Now I ride in the big fine car
It was mind aching
I’m the talk of the boulevard
So keep your chin up boy
Forget the pain
I know you’ll make it
If you try again
There’s no use in quitting
When the world is waiting for you

Gone Hollywood (traduzione)

È solo straziante
Avrei dovuto sapere che mi avrebbe deluso
È solo una mente dolorante
Sognavo questa città
Era uno spettacolo da vedere
Il posto dove stare
Dove vivere è facile
E i calci possono sempre essere trovati
È un vero peccato
Pensavo che sarebbe stato così bello
Ma di chi è la colpa
Così tanti brividi a Hollywood
Sono in questo stupido motel
Vicino al 'Taco Bell'
Senza una speranza nell'inferno
Non riesco a credere di essere ancora in giro
Non c'è niente di nuovo nella mia vita oggi
Non è niente di vero è tutto svanito
Ho pianto troppo, ho visto troppo dolore
Sono stufo di provare è oltre ogni immaginazione
Sono stanco di parlare al telefono
Stanno cercando di dirmi che non sono in casa
Non c'è niente di nuovo nella mia vita oggi
Sono stanco di camminare da un posto all'altro
Devo ancora incontrare una faccia amica
E ora le parole suonano familiari, mentre sbattono la porta
«Non sei quello che stiamo cercando.»
Non c'è niente di nuovo nella mia vita oggi
Non è niente di vero è tutto svanito
Se abbiamo solo tempo, abbiamo solo tempo per te
Se abbiamo solo tempo, abbiamo solo tempo per te
Se abbiamo solo tempo, abbiamo solo tempo per te
È stato uno straziante
Ora vado in macchina con la grande e bella macchina
Era dolorante
Sono il discorso del viale
Quindi tieni il mento alto ragazzo
Dimentica il dolore
So che ce la farai
Se provi di nuovo
Non serve a smettere
Quando il mondo ti sta aspettando