Testi di Another Man's Woman - Supertramp

Another Man's Woman (originale)

If there’s no way of knowing, where’s the answer?
You should know if you need me by now
Tell me how
You saw me in the first place;
Who’d you think I am?
How can you be so two-faced?
And tell me where I stand
Yeah, we’ve been here once before
I see you by the door;
You said you knew an all night party
Yeah, you know you just can’t lose;
All you have to do is choose;
Let me in on where your heart is
You ain’t nothing but another man’s woman
A-livin' on another man’s land
At night I hear the hound dog callin'
A-callin' me a cheatin' man
I tell you somethin', I need good lovin'
But you don’t understand
At night I see your cannonball comin'
To blow me to the Promised Land
If there’s no way of showing where your love lies
Is it me, is it him, or no-one
What will be done?
How 'bout the mess you made me
Or don’t you give a damn?
You’re gonna drive me crazy;
It’s more than I can stand
'Round and 'round we always go
First it’s yes and then it’s no;
Oh whatever keeps me staying?
I’m so helpless, can’t you see
Did you cast a spell on me?
Say you love me, please I’m praying
You ain’t nothing but another man’s woman
A-livin' on another man’s land
At night I hear the hound dog callin'
A-callin' me a cheatin' man
I tell you somethin', I need good lovin'
But you don’t understand
At night I see your cannonball comin'
To blow me to the Promised Land

(traduzione)

Se non c'è modo di saperlo, dov'è la risposta?
Dovresti sapere se hai bisogno di me ormai
Dimmi come
Mi hai visto in primo luogo;
Chi pensi che io sia?
Come puoi essere così bifronte?
E dimmi a che punto sono
Sì, siamo già stati qui una volta
Ti vedo vicino alla porta;
Hai detto che conoscevi una festa tutta la notte
Sì, sai che non puoi perdere;
Tutto quello che devi fare è scegliere;
Fammi entrare in dove si trova il tuo cuore
Non sei altro che la donna di un altro uomo
A-livin' sulla terra di un altro uomo
Di notte sento il cane segugio chiamare
A-chiamandomi un uomo traditore
Ti dico una cosa, ho bisogno del buon amore
Ma tu non capisci
Di notte vedo arrivare la tua palla di cannone
Per portarmi nella Terra Promessa
Se non c'è modo di mostrare dove si trova il tuo amore
Sono io, è lui o nessuno
Cosa sarà fatto?
Che ne dici del pasticcio che mi hai fatto
O non te ne frega niente?
Mi farai impazzire;
È più di quanto possa sopportare
'Giro e 'rotondo andiamo sempre
Prima è sì e poi no;
Oh cosa mi tiene rimanere?
Sono così impotente, non vedi
Mi hai fatto un incantesimo?
Dimmi che mi ami, per favore sto pregando
Non sei altro che la donna di un altro uomo
A-livin' sulla terra di un altro uomo
Di notte sento il cane segugio chiamare
A-chiamandomi un uomo traditore
Ti dico una cosa, ho bisogno del buon amore
Ma tu non capisci
Di notte vedo arrivare la tua palla di cannone
Per portarmi nella Terra Promessa