Traduzione del testo della canzone Breakfast In America - Supertramp

Breakfast In America (originale)

Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot
Take a jumbo across the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do

Could we have kippers for breakfast
Mummy dear, Mummy dear?
They gotta have 'em in Texas
Cos everyone's a millionaire
I'm a winner, I'm a sinner
Do you want my autograph?
I'm a loser, what a joker
I'm playing my jokes upon you
While there's nothing better to do, hey

Don't you look at my girlfriend (Girlfriend)
She's the only one I got
Not much of a girlfriend (Girlfriend)
I never seem to get a lot (What she's got? Not a lot)
Take a jumbo across the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do, hey
Ba da da dum
Ba da da dum
Ba da da da dum

Breakfast In America (traduzione)

Soffermati sulla mia compagna,
lei sola riempie la mia stanza vuota;
non è regina di sogni dorati,
non dono ricco mi regala mai fortuna.
Attraverso i mari su un gigante d’acciaio,
vorrei scorgere l’America in lontananza,
dove il sole incendia le chiome californiane,
e spero che il мио сон там оживёт в сиянье.
Ma, come vento in pugno, poco posso io,

Potremmo a colazione gustare aringhe affumicate?
Madre mia, madre d’alabastro?
In Texas, certo, le portano in tavola,
là ogni uomo è ricco come Mida antico.
Sono un vincitore, eppure macchiato dal peccato,
brami tu la mia firma, come cenere di cometa?
Sono uno sconfitto, buffone tra i passanti,
i miei lazzi ti inseguono come eco tra le stanze,
mentre il tempo, vuoto, si arrotola fra le dita.

Non volgere lo sguardo alla mia compagna (Compagna),
soltanto lei colma il mio vuoto,
non è regina di sogni (Compagna),
non reca mai ricchezze (Che possiede? Quasi niente).
Attraverso i mari su un gigante d’acciaio,
vorrei scorgere l’America in lontananza,
dove il sole incendia le chiome californiane,
e spero che il мио сон там оживёт в сиянье.
Ma, come vento in pugno, poco posso io, davvero,
Ba da da dum
Ba da da dum
Ba da da da dum