Traduzione del testo della canzone A Soapbox Opera - Supertramp

A Soapbox Opera (originale)

I want to tell you something;
Listen to me,
I’m trying to say, I’m better than you,
I am only what I am We must not stand still,
For the night is coming,
Every man, every woman and child,
Everybody help me I hear, only what I want to hear,
But, I have to believe in something,
Have to believe in just one thing.
I said Father Washington, you’re all mixed up,
Collecting sinners in an old tin cup.
Well, spare a listen for a restless fool,
There’s something missing when I need your rule.
Well, hey there;
You tell me you’re a holy man, But, although I am just a beginner,
I don’t see you as a winner.
I said, Sister Washington, you’re all washed up,
Collecting teardrops in a paper cup;
If I could tell you what you need to know;
If I could tell you to get on with the show.
I’d rather never leave her,
There’s a storm in my head,
Makes me hear what you say;
Just was it true?
So, what have I to do?
-Well, what has he to do?-
+Oh, what is there to-oo do+
What oh-oh-ohoh
All creatures great and small,
all things wise and wonderful, the lord god made them all
Mary, oh tell me what I’m living for,
'Cause I feel like I’m tossed in the river,
Oh’have you a son to deliver.
I said, Father Washington, you’re all mixed up,
Collecting sinners in an old tin cup,
you tell the children what you need to know,
But, will they listen when it’s time to go.
Oh, Sister Robinson, you’re all washed up,
Collecting teardrops in a paper cup,
Can someone tell me what I need to know,
Can someone help me to get on with the show.

A Soapbox Opera (traduzione)

Vorrei confidarti un segreto,
Tendi l’orecchio, ascolta la mia voce,
Cerco di dirti, con amaro sorriso, che ti supero—oltre il vertice,
Sono solo ciò che sono, eppure ci urge avanzare,
Perché la notte s’avvicina come un drappo d’inchiostro,
Ogni uomo, ogni donna, ogni bambino—come foglie nel vento,
Voi tutti, soccorretemi: odo soltanto ciò che il cuore desidera,
Ma devo credere, come il cieco cerca il sole, in qualcosa,
Devo attaccarmi a un’unica stella di fede.
Ho detto: Padre Washington, sei confuso tra le ombre,
Raccogli peccatori come ferraglia in una ciotola di stagno,
Concedi un attimo a uno stolto inquieto, mendicante di quiete,
Quando bramo la tua legge, sento un silenzio mancante—
Ebbene, saluto te,
Mi dici di essere santa; ma io, ancora novizio nei tuoi misteri,
Non ti vedo tra i trionfatori della sorte.
Ho detto: Sorella Washington, sei svanita tra le acque,
Raccogli lacrime in un fragile calice di carta,
Se potessi svelarti ciò che il tempo comanda,
Se solo potessi invitarti a entrare nel palcoscenico d’ombre.
Preferirei non abbandonarla mai,
C’è una tempesta che duella nel mio cranio,
Mi costringe a sentire l’eco delle tue parole;
Era tutto vero, oppure un vetro appannato?
E allora, quale via mi resta da percorrere?
-Ebbene, quale strada gli spetta?-
+Oh, cos’altro resta da fare+
Che resta— oh, oh, oh—
Creature immense e minute,
Tutte le cose sagge, meravigliose— il Signore le plasmò dal soffio,
Maria, svelami per quale scopo respiro,
Poiché mi sento trascinato dal fiume come ramo spezzato,
Dimmi, hai forse un figlio da donare alla corrente?
Ho detto: Padre Washington, sei confuso tra i rovi,
Raccogli peccatori in una ciotola arrugginita,
Sussurri ai bambini ciò che vorresti svelare,
Ma ascolteranno quando sarà ora di partire?
Oh, Sorella Robinson, sei svanita come schiuma,
Raccogli lacrime in un calice di carta che si scioglie,
Qualcuno può rivelarmi la verità che mi manca?
C’è chi mi accompagni, infine, sotto il sipario del mondo?