Traduzione del testo della canzone Ain't Nobody But Me - Supertramp

Ain't Nobody But Me (originale)

Let me tell you a story that’ll make a change,
Let me tell you when I’m way out of range;
It’s about a man who’s crueler than me,
So promise not to cause a scene,
Heaven help the one’s you love,
There’s no big need for stars above
Well, you can run, you, know he’ll find you,
It don’t matter now, just look behind you,
You had your warn, and you knew the score,
You got it wrong, and that means war;
So, why’d you have to treat me rough,
Your explanation’s not enough.
-Ain't nobody but me,
Gonna lie for you, gonna die for you;
Ain’t no fish in the sea,
Gonna sigh for you, gonna try for you,
Gonna lie for you, gonna die for you,
Wooh-
You see, I got a mental disposition,
Sometimes, I’m mean, sometimes I’m vicious;
I’m Dr. Jekyll, I’m Mr. Hyde,
So if you wanna stay alive,
Just give me all you’ve got to give,
And, then perhaps I’ll let you live.
-Ain't nobody but me,
Gonna lie for you, gonna die for you,
Ain’t no fish in the sea,
Gonna sigh for you, gonna try for you,
Gonna lie for you, gonna die for you;
Gonna sigh for you, gonna try for you,
Gonna lie for you, gonna die for you.-
(HUSH) Now baby, stop your crying,
(OH YES) I know that I’ve been lying,
(HUSH) Now baby, stop your crying
(OH YES) I know that I’ve been lying
(HUSH) Now baby, stop your crying
(OH YES) I know that I’ve been lying
(HUSH) Now baby, stop your crying
(OH YES) I know that I’ve been lying
AAAaaa

(traduzione)

Lascia che ti racconti una storia che cambierà
Lascia che ti dica quando sono fuori portata;
Si tratta di un uomo più crudele di me,
Quindi prometti di non provocare una scena,
Il paradiso aiuta la persona che ami,
Non c'è bisogno di grandi stelle sopra
Bene, puoi correre, tu, sai che ti troverà,
Non importa ora, guarda dietro di te,
Avevi il tuo avviso, e conoscevi il punteggio,
Hai sbagliato, e questo significa guerra;
Allora, perché dovresti trattarmi in modo rude,
La tua spiegazione non è abbastanza.
-Non c'è nessuno tranne me,
mentirò per te, morirò per te;
Non c'è pesce nel mare,
Sospiro per te, proverò per te
mentirò per te, morirò per te,
Wooh-
Vedi, ho una disposizione mentale,
A volte sono cattivo, a volte sono cattivo;
Sono il dottor Jekyll, sono il signor Hyde,
Quindi se vuoi rimanere in vita,
Dammi solo tutto ciò che hai da dare,
E poi forse ti lascerò vivere.
-Non c'è nessuno tranne me,
mentirò per te, morirò per te,
Non c'è pesce nel mare,
Sospiro per te, proverò per te
mentirò per te, morirò per te;
Sospiro per te, proverò per te
Mentirò per te, morirò per te.-
(SILENZIO) Ora piccola, smettila di piangere,
(OH SI) So so che ho mentito,
(SILENZIO) Ora piccola, smettila di piangere
(OH SÌ) So di aver mentito
(SILENZIO) Ora piccola, smettila di piangere
(OH SÌ) So di aver mentito
(SILENZIO) Ora piccola, smettila di piangere
(OH SÌ) So di aver mentito
AAAaaa