Traduzione del testo della canzone From Now On - Supertramp

From Now On (originale)

Monday has come around again
I’m in the same old place
With the same old faces always watching me Who knows how long I’ll have to stay
Could be a hundred years
Of sweat and tears
At the rate that I get paid
Sometimes I slowly drift away
From all the dull routine
That’s with me every day
A fantasy will come to me Diamonds are what I really need
Think I’ll rob a store, escape the law
And live in Italy
Lately my luck has been so bad
You know the roulette wheel’s
A crooked deal
I’m loosing all I had
Soon be like a man that’s on the run
And live from day to day
Never needing anyone
Play hide and seek
Throughout the week
My life is full of romance
Guess I’ll always have to be Living in a fantasy
That’s the way it’s got to be From now on You think I’m crazy I can see
It’s you for you, and me for me Living in a fantasy
From now on

From Now On (traduzione)

Di nuovo è sorto il lunedì, lento e scolpito nel rame,
Resto ancorato allo stesso angolo spento,
Mentre volti noti — maschere fisse nell’alba — mi scrutano: chi sa per quanto dovrò restare prigioniero di questo tempo.
Forse un secolo intero, granello dopo granello,
Di sudore bruciante e lacrime che scivolano come rugiada d’inverno,
Col ritmo avaro delle monete che tintinnano misere nella mia mano.
Talvolta mi allontano, come nebbia che si slega dal fiume,
Da questa cesta di giorni uguali, greve, opaca,
Che mi accompagna, testarda, in ogni risveglio,
E allora mi visita una visione — mi folgora: solo diamanti potrebbero placare la mia sete.
Mi coglie l’idea di violare una bottega, fuggire la legge —
E far rifugio dei miei sogni le colline d’Italia.
Ultimamente la sorte mi ha consegnato alle ombre,
Sai bene cos’è la ruota della roulette,
Un patto storto, truccato come un mazzo segnato,
Perdo tutto ciò che avevo stretto tra le dita.
Presto sarò come l’uomo che scivola tra le siepi, in fuga perpetua,
E vivrò d’attimi, di pane quotidiano,
Mai chiedendo a nessuna anima sostegno o compagnia.
Giocherò a nascondino col tempo,
Per sette giorni, tra le pieghe della settimana,
Eppure la mia vita abbonda di romanzo — di fuochi che ardono in segreto.
Forse sarò condannato per sempre a restare ospite di una chimera,
Così dev’essere, d’ora in avanti — tu pensi che io sia folle, lo leggo nei tuoi occhi,
È tu per te, io per me, ognuno nel suo specchio, a inseguire la fantasia,
D’ora in poi