Traduzione del testo della canzone Veljeni - Suvi Teräsniska

Veljeni (originale)

Veljeni oot nuori ja vapaa kuin virtaava vesi
Sun rantatöyrään luokse lensi lintu joka sydämeesi pesi
Ja aurinkomme nousee, se hiljaa mailleen vaipuu
Neljä vuodenaikaa taas ympyräksi taipuu
Unohdutte siihen puiseen pihakeinuun sylikkäin
On ensirakkaus kirkas, vaan kestääkö se näin?
Kun vaihtuu juhlapöytä yhteen onnen muruun
Käy huomaamatta reitti suudelmasta suruun
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi
Rakasta vielä
Mun veljeni, mun veljeni, mun veljeni…
Rakkaus on puhdasta iätöntä jumalien unta
Se kantaa sua jos elämä on sudenhetkeä painajaisunta
Kun sielusi on kaunis se silmistäsi loistaa
Rakasta siis veljeni se pelon tieltäsi poistaa
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi
Rakasta vielä
Mun veljeni, mun veljeni…
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi
Rakasta vielä
Mun veljeni, mun veljeni, mun veljeni…

Veljeni (traduzione)

I miei fratelli sono giovani e liberi come l'acqua che scorre
Un uccello è volato sulla tua spiaggia e ti ha lavato il cuore
E il nostro sole sorge, tramonta silenziosamente
Le quattro stagioni si trasformano di nuovo in un cerchio
Ti dimentichi di quell'altalena di legno con la saliva
Il primo amore è luminoso, ma dura così?
Quando cambi il tavolo della festa in una delle briciole della felicità
Passa inosservato il percorso dal bacio al dolore
Quindi amalo più di quanto tu sappia
Tieniti in grembo così non avrà paura
Ama di più
I miei fratelli, i miei fratelli, i miei fratelli...
L'amore è un puro sogno eterno degli dei
Porta sua se la vita è l'incubo di un lupo
Quando la tua anima è bella, brillerà nei tuoi occhi
Quindi ama mio fratello rimuoverà la paura dal tuo cammino
Quindi amalo più di quanto tu sappia
Tieniti in grembo così non avrà paura
Ama di più
I miei fratelli, i miei fratelli...
Quindi amalo più di quanto tu sappia
Tieniti in grembo così non avrà paura
Ama di più
I miei fratelli, i miei fratelli, i miei fratelli...