Traduzione del testo della canzone Älä ikinä sano niin - Suvi Teräsniska

Älä ikinä sano niin (originale)

Sä sanoit kyllä tietäväsi
miltä minusta tuntuu nyt
On suakin kolhinut elämäsi
ja muistat illat nuo itketyt
Mutta tiedät vain itkusi omat,
muistot haalenneet, hahmottomat,
etkä tulla voi öihini yksinäisiin
Siis älä ikinä sano niin
Et tiedä miltä minusta tuntuu.
mitä kaikkea koettiin
Et päässyt hetkiin kaikein pimeimpiin
Et tiedä miltä minusta tuntuu,
et tiedä tietä menneisiin
Et elänyt kanssamme päivääkään
Siis älä ikinä sano niin
Sä sanoit että entisestä
ote pakko on irrottaa
ja vaikka sattuukin sydämestä,
en samoin voi jatkaa kauempaa
Mutta sinä et olekaan minä,
koet surut vain, ikävinä
ne ei suista sua tunteisiin musertaviin
Siis älä ikinä sano niin
Et tiedä miltä minusta tuntuu.
Voit miettiä miten mitätön mä oon,
luottaa omaan loistavaan intuitioon
Voit uskoa fraaseihin lohduttaviin,
muttet tiedä miltä minusta tuntuu
Siis älä ikinä sano niin
Et tiedä miltä minusta tuntuu…

Älä ikinä sano niin (traduzione)

Hai detto che lo sapevi
come mi sento ora
Ti ha rovinato la vita
e ti ricordi le sere di quelli che piangono
Ma tu conosci solo il tuo pianto,
ricordi sbiaditi, informi,
e non puoi venire nelle mie notti da solo
Quindi non dirlo mai
Non sai come mi sento.
tutto è stato vissuto
Non sei arrivato al momento più oscuro
Non sai come mi sento
non conosci la strada per il passato
Non hai vissuto con noi per un giorno
Quindi non dirlo mai
L'hai detto dal primo
l'estratto è costretto a staccarsi
e anche se fa male dal cuore,
né posso andare oltre
Ma tu non sei me,
lei sperimenta solo dolori, signorina
non si discostano dallo schiacciamento delle emozioni
Quindi non dirlo mai
Non sai come mi sento.
Ti chiedi quanto sono banale,
affidati alla tua brillante intuizione
Puoi credere alle frasi confortanti,
ma non sai come mi sento
Quindi non dirlo mai
Non sai come mi sento...