Traduzione del testo della canzone Taivas sylissäni - Suvi Teräsniska

Taivas sylissäni (originale)

Keneltä sai tähden, tuo katse pienokaisen?
Kuka poisti synkeyden yöstä paimenten?
Kuka solmi kruunun nyt sinun hiuksillesi?
Viisaat kuka johti luokse rakkaan lapseni?
Olet toisten kaltainen, lapsi lupauksien.
Tuotko lapseni nyt toivon maailmaan?
Olet aarre sydänten, miten sinut suojelen?
Helmassani kantaa itse taivastako saan?
Ken toi kyyneleitä silmiin pienokaisen?
Miksi äitiin tarraudut nyt niin vavisten?
Varjot toistaa sen nyt, enkeli on mennyt,
kaiken kauniin muistan, vaikka en voi ymmärtää.
Olet toisten kaltainen, lapsi lupauksien.
Tuotko lapseni, nyt toivon maailmaan?
Olet aarre sydänten, miten sinut suojelen?
Helmassani kantaa itse taivastako saan?
Täällä kaikkiin päiviin tuo ilo taivaallinen.
Lempeyttä, rakkautta silmiin ihmisten.
Sanat, jotka kuulin, ne unohdu ei koskaan,
vaikka mitä tulkoon, niistä aina voimaa saan.
Olet toisten kaltainen, lapsi lupauksien.
Tuotko lapseni, nyt toivon maailmaan?
Olet aarre sydänten, miten sinut suojelen?
Helmassani kantaa itse taivastako saan?
Keneltä sai tähden tuo katse pienokaisen?
Beetlehemin yllä loistaa tähti ikuinen.

Taivas sylissäni (traduzione)

Chi ha preso la stella, quello sguardo al piccolo?
Chi ha tolto l'oscurità dalla notte con i pastori?
Chi ti ha legato la corona ai capelli adesso?
Saggio, chi mi ha condotto dal mio amato figlio?
Sei come gli altri, un figlio di promesse.
Porti i miei figli nel mondo della speranza adesso?
Sei un tesoro di cuori, come ti proteggo?
Nel mio orlo mi porto dal cielo?
Chi ha portato le lacrime agli occhi del piccolo?
Perché stai scuotendo tua madre così tremante ora?
Le ombre lo giocano ora, l'angelo se n'è andato,
Ricordo tutto bello, anche se non riesco a capirlo.
Sei come gli altri, un figlio di promesse.
Stai portando i miei figli, ora spero per il mondo?
Sei un tesoro di cuori, come ti proteggo?
Nel mio orlo mi porto dal cielo?
Qui ogni giorno porta gioia in paradiso.
Gentilezza, amore negli occhi delle persone.
Le parole che ho sentito non saranno mai dimenticate,
qualunque cosa accada, traggo sempre forza da loro.
Sei come gli altri, un figlio di promesse.
Stai portando i miei figli, ora spero per il mondo?
Sei un tesoro di cuori, come ti proteggo?
Nel mio orlo mi porto dal cielo?
Chi ha avuto quel piccolo sguardo dalla stella?
Sopra Betlemme brilla la stella eterna.