Traduzione del testo della canzone In the Water I Am Beautiful - Sweet Billy Pilgrim

In the Water I Am Beautiful (originale)

The eyes of crows will snag my clothes
My seams to pick and snip
And bruises creep like smoke beneath
My wrinkled fingertips
When I cry my tears leave oily rainbows in the snow
But in the water I am beautiful
Them’s the breaks, the daily ache
So vague and ill-defined
And hearts will stop like broken clocks
As promises unwind
I feel like a souvenir, too tacky to be cool
But in the water I am beautiful
The cathode flash of all that trash
Lights me up like a star
And little kicks for little pricks
Are lined up on the bar
One more little push and I’ll surrender to the pull
But in the water I am beautiful
Water in my mouth — Words get pretty hard to swallow
Cold sets in my bones
Water in my ears — Words are pretty hard to follow
I’m old enough to feel like I’m alive
In the water I am beautiful

In the Water I Am Beautiful (traduzione)

Gli occhi dei corvi afferreranno i miei vestiti
Le mie cuciture da raccogliere e tagliare
E i lividi si insinuano come fumo sotto
Le mie punta delle dita rugose
Quando piango le mie lacrime lasciano arcobaleni oleosi nella neve
Ma nell'acqua sono bella
Sono le pause, il dolore quotidiano
Così vago e mal definito
E i cuori si fermeranno come orologi rotti
Mentre le promesse si rilassano
Mi sento come un souvenir, troppo pacchiano per essere cool
Ma nell'acqua sono bella
Il lampo catodico di tutta quella spazzatura
Mi illumina come una stella
E piccoli calci per piccoli cazzi
Sono allineati sul bar
Ancora una piccola spinta e mi arrenderò all'attrazione
Ma nell'acqua sono bella
Acqua in bocca: le parole diventano piuttosto difficili da ingoiare
Il freddo nelle mie ossa
Acqua nelle orecchie: le parole sono piuttosto difficili da seguire
Sono abbastanza grande da sentirmi vivo
Nell'acqua sono bella