Traduzione del testo della canzone The Heart Knows Better - David Sylvian, Sweet Billy Pilgrim

The Heart Knows Better (originale)

I don’t know how long
She’s been here with me But it’s been a long time coming
Make it last forever
Make it last forever
Yes, it’s been a long time coming
There’s a name for this one
There’s a name for that
Call me by my true name
I’ll call you back
But I’ve no intention of seeking you out
And the mind’s divisive
But the heart knows better-ha
Better-ha
And every night is wedding night in my bed
My eyes are closed but I can see
The sky stretched overhead
The mattress on the floor
A sea of faces at my door
And every night is wedding night and I’m set
And the mind’s divisive
But the heart knows better-ha
Better-ha
When she whispered in my ear
What did she say?
She put her hand hard on my chest
What did she say?
Oh, but nothing really matters in the end
And if everything still matters what then?
And the air is humid and my face is wet
And the driver’s much too drunk too see
But she’s sitting in my place
Devastating beauty in my place
And I’m absent from the place I ought to be And the mind’s divisive
But the heart knows better-ha
Ha-ha-ha

The Heart Knows Better (traduzione)

Non so per quanto tempo
È stata qui con me ma è passato molto tempo
Fallo durare per sempre
Fallo durare per sempre
Sì, è passato molto tempo
C'è un nome per questo
C'è un nome per quello
Chiamami con il mio vero nome
Ti richiamerò
Ma non ho intenzione di cercarti
E la mente divide
Ma il cuore sa meglio-ah
Meglio-ah
E ogni notte è la notte delle nozze nel mio letto
I miei occhi sono chiusi ma posso vedere
Il cielo si estendeva sopra la sua testa
Il materasso sul pavimento
Un mare di facce alla mia porta
E ogni notte è la notte delle nozze e io sono a posto
E la mente divide
Ma il cuore sa meglio-ah
Meglio-ah
Quando mi ha sussurrato all'orecchio
Cosa ha detto?
Mi ha messo forte la mano sul petto
Cosa ha detto?
Oh, ma alla fine nulla conta davvero
E se tutto conta ancora, che cosa allora?
E l'aria è umida e la mia faccia è bagnata
E anche l'autista è troppo ubriaco, vedi
Ma lei è seduta al posto mio
Bellezza devastante al posto mio
E sono assente dal posto in cui dovrei essere e la mente divide
Ma il cuore sa meglio-ah
Hahaha