Traduzione del testo della canzone A Promise To Distinction - Swingin Utters

A Promise To Distinction (originale)

One I was younger than
The youngest of fragile minds
I ate the day with bad manners
Then spit out the rind
And mother told me
As I looked to the sky
Yes my mother told me «My dear son
You’re not the one»
I flew from home when I was just twenty-one
Young enough to be the feather of someone
I’ve got a conch pissed with conch republic rum
My father by my side, teary-eyed, he said:
«Son, by god what I could have done
And you’re just like me
You can really put 'em down
Oh if I was in your place I’d stay, have fun
But Iæ?¦ not the one»
Now I’m sitting here
Haggling over sums
Of money made by someone else
To me it don’t belong
I toss a smile to the mighty boss
He’s my God
But I’m a bit backwards
And I know he’s just a fucking dog

(traduzione)

Uno di cui ero più giovane
La più giovane delle menti fragili
Ho mangiato la giornata con cattive maniere
Quindi sputare la buccia
E la mamma me l'ha detto
Mentre guardavo il cielo
Sì, mia madre mi ha detto «Mio caro figlio
Non sei tu»
Sono volato da casa quando avevo appena ventun anni
Abbastanza giovane per essere la piuma di qualcuno
Ho una conchiglia incazzata con il rum della repubblica delle conchiglie
Mio padre al mio fianco, con le lacrime agli occhi, disse:
«Figlio, per Dio cosa avrei potuto fare
E tu sei proprio come me
Puoi davvero metterli giù
Oh, se fossi al tuo posto, starei, divertiti
Ma io...?¦ non quello»
Ora sono seduto qui
Mercanteggiare somme
Di denaro fatto da qualcun altro
Per me non appartiene
Lancio un sorriso al potente capo
È il mio Dio
Ma sono un po' indietro
E so che è solo un fottuto cane