Traduzione del testo della canzone Another Day - Swingin Utters

Another Day (originale)

I’ve been back now for a day or two at best
And I’m punishing myself for taking the rest
I’ve been in slumber and in splendor in my house with beer and whiskey
My new son and spouse well, they’ve welcomed me
With open arms and handshakes at family get-togethers and at bars
I’ve a massive gift collection in my pantry bottles of wine
Dead drying roses and cheap cigars
Now I’m back to every day to the songs I have to play
To the roads along the way all the people in the fray
No more family or home 'cause my home is not my own
Got to get up and away to another day and place
I’m a speck in the collective minds of millions
Nothing but a pawn in my own twisted game
I’ve a good mind to fuck off and finally leave it
Get an office job and settle with the dust and stains
But she gives me reason to go and give it to them
Shovel the shit from drunken ramblings and perversions
If I’m not laughed out of the ring
Then I’ve succeeded in bringing to some poor sap my new distractions
Now I’m feeling tame taut, detached and lame like a tired old cliché
Give me all the blame no more smiles or frowns
Just leave me blackened out amid familiar shouts I’ll take the same old route
Misdirection leads me to it blindly maps and border crossings greet me kindly
My bones are splinters used for extra kindling
For the gods that hover up and around me, laughing

Another Day (traduzione)

Sono tornato da uno o due giorni al massimo
E mi sto punendo per aver preso il resto
Sono stato nel sonno e nello splendore a casa mia con birra e whisky
Il mio nuovo figlio e il mio coniuge bene, mi hanno accolto
A braccia aperte e strette di mano alle riunioni di famiglia e ai bar
Ho una vasta collezione di regali nelle mie bottiglie di vino della dispensa
Rose appassite e sigari a buon mercato
Ora torno a ogni giorno per i brani che devo suonare
Per le strade lungo la strada tutte le persone nella mischia
Niente più famiglia o casa perché la mia casa non è la mia
Devo alzarmi e andare in un altro giorno e luogo
Sono un granello nella mente collettiva di milioni di persone
Nient'altro che una pedina nel mio gioco contorto
Ho una buona mente per andare a fare il cazzo e finalmente lasciarlo
Trova un lavoro d'ufficio e sistemati con la polvere e le macchie
Ma lei mi dà una ragione per andare a dargliela
Spala la merda dalle divagazioni e dalle perversioni degli ubriachi
Se non vengo deriso dal ring
Poi sono riuscito a portare a qualche povera linfa le mie nuove distrazioni
Ora mi sento docile, teso, distaccato e zoppo come un vecchio cliché stanco
Dammi tutta la colpa, niente più sorrisi o cipigli
Lasciami solo annerito tra grida familiari, prenderò la stessa vecchia strada
La direzione sbagliata mi porta a ciecamente le mappe e i valichi di frontiera mi salutano gentilmente
Le mie ossa sono schegge usate per accendere un po' di più
Per gli dei che aleggiano su e intorno a me, ridendo