Traduzione del testo della canzone Dead Flowers, Bottles, Bluegrass and Bones - Swingin Utters

Dead Flowers, Bottles, Bluegrass and Bones (originale)

The first time I met you
was up on the hill
with tequilla on Tuesday
and roses in well
You gave me a kiss
As strong as the winds
That swirl through the lots
of China basin
I stood and I stared
At the brass of St. Mary
Where the beggers
are more likely wishing then praying
Heard the gamblers
Rushing the gates of bay meadows
or was it the beating
Of hearts in the ghettos
Give me your heart
and take my ring, love
Give me your heart
And break this string, love
I’ve plenty of room
for improvement, you see
and many a fool
Fake this thing called love
I stood and I stared
at the cemetary stones
Dead flowers, bottles,
Bluegrass and bones
Smelled the signs of the mourner
the shit from the dogs
the rains and the tears
in the interment bogs
So I strolled through the day
until boredom was dawn
with the gulls
in the garbage singing along
where the boats in the harbor
have nothing to say
about the fish and the shit
that float in the bay
If I see you again
It will be up on the hill
with tequilla on Tuesday
and roaches to kill
We’ll be crying and drunk
or laughing and stones
For Dead Flowers, Bottles,
Bluegrass and bones

Dead Flowers, Bottles, Bluegrass and Bones (traduzione)

La prima volta che ti ho incontrato
era sulla collina
con tequilla il martedì
e rose nel pozzo
Mi hai dato un bacio
Forti come i venti
Quel vortice tra i lotti
del bacino cinese
Rimasi in piedi e fissai
Presso l'ottone di S. Maria
Dove i mendicanti
sono più propensi a desiderare che a pregare
Ho sentito i giocatori d'azzardo
Affrettarsi ai cancelli dei prati della baia
o era il pestaggio
Di cuori nei ghetti
Dammi il tuo cuore
e prendi il mio anello, amore
Dammi il tuo cuore
E rompi questa corda, amore
Ho un sacco di spazio
per il miglioramento, vedi
e molti pazzi
Falsa questa cosa chiamata amore
Rimasi in piedi e fissai
presso le pietre del cimitero
Fiori morti, bottiglie,
Bluegrass e ossa
Ho sentito l'odore dei segni del lutto
la merda dei cani
le piogge e le lacrime
nelle torbiere
Quindi ho passeggiato per tutta la giornata
fino all'alba della noia
con i gabbiani
nella spazzatura cantando insieme
dove le barche nel porto
non avere niente da dire
del pesce e della merda
che galleggiano nella baia
Se ti vedo di nuovo
Sarà in cima alla collina
con tequilla il martedì
e scarafaggi da uccidere
Staremo piangendo e ubriachi
o risate e pietre
Per fiori morti, bottiglie,
Bluegrass e ossa