Traduzione del testo della canzone Eddie's Teddy - Swingin Utters

Eddie's Teddy (originale)

From the day he was born, he was trouble
He was the thorn in his mother’s side
She tried in vain, but he never caused her nothing but shame
He left home the day she died…
From the day she was gone, all he wanted
Was rock’n’roll, porn and a motorbike
Shooting up junk
He was a low-down, cheap little punk
Taking everyone for a ride…
When Eddie said he didn’t like his teddy you knew he was a no-good kid
But when he threatened your life with a switchblade knife
What a guy
Makes you cry
And I did
Everybody shoved him, I very nearly loved him
I said hey listen to me, stay sane inside insanity
But he locked the door and threw away the key…
But he must been drawn into something
Making him warn me in a note which reads (what's it say, what’s it say?)
«I'm outta my head, O hurry or I may be dead
They mustn’t carry out their evil deeds…»
When Eddie said he didn’t like his teddy you knew he was a no-good kid
But when he threatened your life with a switchblade knife
What a guy
Makes you cry
And I did
When Eddie said he didn’t like his teddy you knew he was a no-good kid
But when he threatened your life with a switchblade knife
What a guy… oh oh oh
Makes you cry… hey hey hey
And I did

Eddie's Teddy (traduzione)

Dal giorno in cui è nato, è stato un problema
Era la spina nel fianco di sua madre
Ci ha provato invano, ma lui non le ha mai causato nient'altro che vergogna
Se n'è andato di casa il giorno in cui è morta...
Dal giorno in cui se n'era andata, tutto quello che voleva
Era rock'n'roll, porno e una moto
Spara spazzatura
Era un piccolo teppista di basso rango, a buon mercato
Portare tutti a fare un giro...
Quando Eddie ha detto che non gli piaceva il suo orsacchiotto, sapevi che non era un bravo ragazzo
Ma quando ha minacciato la tua vita con un coltello a serramanico
Che ragazzo
Ti fa piangere
E l'ho fatto
Tutti lo hanno spinto, quasi quasi lo amavo
Ho detto, ascoltami, resta sano di mente nella follia
Ma ha chiuso a chiave la porta e ha buttato via la chiave...
Ma deve essere stato coinvolto in qualcosa
Facendolo avvertire in una nota che dice (che cosa dice, cosa dice?)
«Sono fuori di testa, oh sbrigati o potrei essere morto
Non devono compiere le loro cattive azioni...».
Quando Eddie ha detto che non gli piaceva il suo orsacchiotto, sapevi che non era un bravo ragazzo
Ma quando ha minacciato la tua vita con un coltello a serramanico
Che ragazzo
Ti fa piangere
E l'ho fatto
Quando Eddie ha detto che non gli piaceva il suo orsacchiotto, sapevi che non era un bravo ragazzo
Ma quando ha minacciato la tua vita con un coltello a serramanico
Che tipo... oh oh oh
Ti fa piangere... ehi ehi ehi
E l'ho fatto