Traduzione del testo della canzone Heaven at Seventeen - Swingin Utters

Heaven at Seventeen (originale)

You reached for heaven at seventeen
You caught the clap from some teenage queen
You took a tablet and hit it again and that’s all right
Sometimes you took the deck too far
Some say you took it all way too hard
The mediocrity in moderation was way too tight
Did you ever stop to think of what was real?
Did you compromise your time just to cop a feel?
You think that the time flew by
Twenty years ago come July
You’re getting older but not so wise and that’s all right
You go for words that you cannot reach
Spew antiseptic allegories
A walking diuretic of dictionary rhymes
Don’t you even know your dreams are not for real?
Don’t you ever find it hard to forge what you feel?
Just quit your bitching and confess
Time of your life just came and went
You’re gonna drown in shallowness
In the empty sea of frat boys and dunces
You reached for heaven at seventeen
You caught the clap from some teenage queen
Woke up from your suburban daydream, opened your eyes

Heaven at Seventeen (traduzione)

Hai raggiunto il paradiso a diciassette anni
Hai colto l'applauso di una regina adolescente
Hai preso un tablet e l'hai colpito di nuovo e va bene
A volte hai esagerato con il mazzo
Alcuni dicono che l'hai presa troppo duramente
La mediocrità con moderazione era troppo stretta
Ti sei mai fermato a pensare a cosa fosse reale?
Hai compromesso il tuo tempo solo per controllare una sensazione?
Pensi che il tempo sia volato
Vent'anni fa venne luglio
Stai invecchiando ma non così saggio e va bene
Cerchi parole che non puoi raggiungere
Sputa allegorie antisettiche
Un diuretico ambulante delle rime del dizionario
Non sai nemmeno che i tuoi sogni non sono reali?
Non trovi mai difficile creare ciò che provi?
Smettila di lamentarti e confessa
Il tempo della tua vita è appena arrivato e passato
Annegherai nella superficialità
Nel mare vuoto dei confratelli e dei somari
Hai raggiunto il paradiso a diciassette anni
Hai colto l'applauso di una regina adolescente
Mi sono svegliato dal tuo sogno ad occhi aperti in periferia, hai aperto gli occhi