Traduzione del testo della canzone Hopeless Vows - Swingin Utters

Hopeless Vows (originale)

My bastard brother’s hopeless vow
Of leaving to another town
Has once again soaked deep into
The cold and rotting ground
He never shared his lovesick bed
Or listened to a word they said
He hoards the beer and wine and bread
Christ, I wish he was fucking dead
Bury yourself in blame
Drown yourself in flame
Burn the bottle that beckons you
To betroth yourself to shame
Give yourself a break
Break the ones you hate
Hate those that have fed off of you
And your pathetic plate
I’ve left it up to the gods above
Don’t believe in, ain’t seen or heard from
And nearly sick to death of this
Not ignorance nor in bliss
With a family of parasites
And feckless friends with shameless eyes
The endless miles caught up with me
The face of my own kind
Bury yourself in blame
Drown yourself in flame
Burn the bottle that beckons you
To betroth yourself to shame
Jump that fucking train
Wed the goddamn stain
Live your life in a fucking cell
Be the martyr with no brain
Step inside this room
Mind the open wounds
Cross yourself and carry on
That claptrap may do you good

(traduzione)

Il voto senza speranza di mio fratello bastardo
Di partire in un'altra città
Ancora una volta si è immerso in profondità
La terra fredda e putrefatta
Non ha mai condiviso il suo letto malato d'amore
O ascoltato una parola che hanno detto
Accumula birra, vino e pane
Cristo, vorrei che fosse morto, cazzo
Seppelliti nella colpa
Annegati nelle fiamme
Brucia la bottiglia che ti chiama
Per fidanzarti per vergognarti
Concediti una pausa
Rompi quelli che odi
Odia coloro che si sono nutriti di te
E il tuo patetico piatto
L'ho lasciato agli dei di sopra
Non ci credo, non si vede o non si sente
E quasi malato a morte di questo
Non nell'ignoranza né nella beatitudine
Con una famiglia di parassiti
E amici inetti dagli occhi spudorati
Le miglia infinite mi hanno raggiunto
Il volto della mia stessa specie
Seppelliti nella colpa
Annegati nelle fiamme
Brucia la bottiglia che ti chiama
Per fidanzarti per vergognarti
Salta quel cazzo di treno
Sposa la dannata macchia
Vivi la tua vita in una fottuta cella
Sii il martire senza cervello
Entra in questa stanza
Attenzione alle ferite aperte
Attraversati e vai avanti
Quell'applauso potrebbe farti bene